"الأفيون" - Traduction Arabe en Portugais

• láudano
• ópio
• papoila
• os opiáceos
• papoilas

Disse-lhe que escusava de inventar sintomas... para obter o láudano que queria...
قلت إنه ما كان عليك اختلاق الأعراض لتحصلي على الأفيون الذي تريدينه

Quando cheguei a esta cidade, e durante muitos anos antes, dependi de bebidas de láudano.
قبل مجيئي إلى هذا المخيم بسنوات عديدة كنت أتكل على مشروبات صبغة الأفيون الكحولية

Ela nunca conseguiu tolerar o láudano, sabes?
لا تستطيع الإلتزام بتناول الأفيون إلى الأبد ، كما تعلم

Temos motivos para supor que os nossos aviões transportam ópio da planície para Vientiane, onde é transformado em heroína.
نشك أن طائراتنا تستعمل لنقل الأفيون من المناطق المرتفعة الى فيانتياتن ويتم استعماله لصناعة الهروين يا الهي

Encontrei-o nas casas de ópio ao longo do rio.
‫التقيت به في أوكار الأفيون ‫على طول النهر

A seiva da papoila tem propriedades medicinais.
الأفيون له خصائص طبيّة

Além disso, os opiáceos não eram a tua onda.
بجانب أن الأفيون لم يكن ما يستهويك

Ela estava além das papoilas a Monkshood cresce selvagem.
كانت بالخارج وراء حقول الأفيون حيث تنمو زهور الآقونيطن في البرية. الآقونيطن؟

através da dor, do láudano, de todas as indignidades adicionais.
من خلال الألم، وصبغة الأفيون وكلالمهانةالمرافقةلها .

E para a inválida, temos chá quente com uma gota de láudano.
... ومن أجل المريضة قمت بإعداد الشاي مع القليل من صبغة الأفيون

Embora, por vezes, gostasse de extracto de láudano.
على الرغم من أنه كان يتشارك في جزء ضئيل من الأفيون ...من وقت لأخر

- Chamam-lhe láudano.
ما تلك؟ يطلقون عليه الأفيون

Isto... a limpeza a seco... o láudano...
...هذا ...تنظيف الناشف صبغة الأفيون

Usou fogo para queimar ópio? Da próxima vez, use água de cal.
لا تستطيع اتلاف الأفيون بالإحتراق إستعمل ماء الكلس في المرة القادمة

Este negócio do ópio é controlado pela gangue verde.
وكر الأفيون هذا يدار مِن قبل العصابة الخضراء

Número um: a China sente ter sido humilhada pelo Ocidente, durante cem anos da História, a começar pelas Guerras do ópio.
أولًا: تشعر الصين كما لو كانت قد أُهينت على أيدي الغرب على مدى مائة عام من التاريخ بداية بحرب الأفيون

Isso desencadeou a Primeira Guerra do ópio entre as duas nações.
قامت حرب الأفيون الأولى بين الدولتين نتيجة هذا التصرف.

Arranja-me uma papoila. Uma papoila.
" أحـضر لي " الأفيون "، " أفيون

Separar os bolbos da papoila é mais difícil do que parece.
حصد الأفيون أصعب مما يبدو.

Como é que os opiáceos foram parar à árvore?
كيف دخل الأفيون للشجرة ؟ د. (برينان) ؟

A Widow atacou o ponto alto do campo das papoilas.
هجمت الأرملة خلال ذروة حصاد الأفيون.