"الألمِ" - Traduction Arabe en Portugais

• dor
• dores
• sofrimento

Em vez de champanhe, que tal uma dor real.
بدلاً عَنْ الشمبانيا ماذا عَنْ بَعْض الألمِ الحقيقيِ؟

Devemos ganhar-lhes a confiança, arrancar-lhes a história e tirar-lhes a dor.
له رئي لكَسْب ثقتِنا، لإعتِقاد تأريخِه , لتَوضيح الألمِ إليه

Uma vez o Sr. Hutchins visitou-me... numa altura em que eu tinha uma dor, Sr. Doutor.
عندما يأتي السّيد هاتشينس لزيارتني جاءَ لزيارتني في الوقتَ الي كان عِنْدي فية الألمِ دكتور

Desculpe se lhe bati e gritei, mas estava cheia de dores.
الآسف ضَربتُك وصَرختُ فيك، لَكنِّي كُنْتُ في الكثير مِنْ الألمِ.

O Dan dava-me gin por uma palhinha, para tirar as dores.
دان كَانَ بيَعطيني جِنَّ خلال قشّة لإنْهاء الألمِ

Eu sei que concordámos sobre teres um amante mas eu fiz isto por tua causa, para poupar o teu sofrimento.
أَعْرفُ بأنّنا إتّفقنَا على أن يكون لك حبيب لَكنِّي فعَلتُ ذلك من أجلك لإنْقاذك من الألمِ

Quando o valor da aposta aumenta, aumenta também o nível da dor.
بينما الحِصَص تَزدُاد، كذلك مستوى الألمِ.

Colheremos o nosso quinhão de dor e lavaremos as mãos em sangue.
نحن سَنَجْمعُ حقَّنا مِنْ الألمِ ونحن سَنَغْسلُ أيدينا في الدمِّ

Respire para controlar a dor senhora. Respire.
أنفخي خلال الألمِ, يا سيدتي أنفخي خلال الألمِ

Por sorte, o homem estava com muita dor e totalmente sedado.
لحسن الحظ، هو كَانَ في الألمِ المتطرّفِ وسَكّنَ بشدّة.

Não podes viver eternamente com tanta dor.
أنت لا تَستطيعُ العَيْش للخلودِ بكُلّ ذلك الألمِ

Conseguirá alguém perceber esta dor, esta solidão?
أيستطيع أى شخص فهم هذا الألمِ,الألمِ الوحدة؟

Ainda temos como fazê-lo esquecer-se da dor.
ما زالَ عِنْدَنا كما نَكُونُ نَسينَاه الألمِ.

Vamos dar-vos anestesia local mas sentirão alguma dor na mesma.
نحن سَنَعطيك مخدّر موضعي، لكن , , هناك ما زالَ سَيصْبَحُ بَعْض الألمِ.

Corrigimos muitos defeitos imaginados para aliviar a dor psicológica.
أَعْني، نُصحّحُ الكثير مِنْ العيوبِ المُتَخَيّلةِ لتَخفيف الألمِ النفسيِ.

E essa dor não foi nada, comparada com a que senti na vossa mesa!
وذلك الألمِ كَانَ لا شيءَ قَارنَ لكَمْ شَعرتُ على منضدتِكَ.

Nada fará esta ferida sarar, nem eu posso controlar esta dor.
لا هَلْ ذلك يَجْرحُ يَشفي ولا يُمْكِنُ أَنْ أُسيطرَ على هذا الألمِ.

Sabes que te habituaste a essa dor.
تَعْرفُ بأنّك أَصْبَحتَ تَعوّدَ إلى هذا الألمِ.

Sou capaz de estar com mais dores que a maioria dos seus doentes.
أعتقد لَرُبَّمَا أَنا في الألمِ أكثر قليلاً مِنْ أغلب مرضاكَ.

Um homem aguenta dores incríveis e o sofrimento, se tiver esperança.
أتَعْرفُ , الانسان يُمْكِنُ أَنْ يتحملَ كمية مدهشة من الألمِ والمعاناة إن كان عِنْدَهُ أملُ

O ser humano pode agüentar muito sofrimento.
البشر يُمْكِنُهم أَنْ يَتحمّلَوا الكثير مِنْ الألمِ.