"الأمر أسوأ" - Traduction Arabe en Portugais

• É pior
• muito pior
• pior que
• piorar tudo
• piores
• sido pior
• piorado tudo
• piorar as coisas

Temos 15 minutos, Freddo. É pior do que eu pensava.
لدينا 15 دقيقة فقط يا فريدو الأمر أسوأ مما توقعت

e o papel higiénico dos Ianques... Parece que vives numa loja de lembranças. É pior ainda.
يشبه كما لو أنك تعيش في محل هدايا الأمر أسوأ من ذلك

Pois é, parece que É pior desta vez, não é mesmo?
إذاً إن الأمر أسوأ هذه المرة أليس كذلك ؟

Se não funcionar, então pelo menos não estaremos muito pior do que quando começámos.
لو أن هذا لم يصلح فعندها على الأقل لن يكون الأمر أسوأ مما كان عندما بدأنا الإنزلاق

Não será pior que antes, porque vamos pirar-nos daqui. Quanto à merda, não estaremos cá para ver.
لن يكون الأمر أسوأ لأننا سنرحل، وحين تختفي القذارة، سنكون بعيدين جداً

Estás a piorar tudo ao mentir. Só estás a enganar-te a ti próprio.
أنتِ تجعل الأمر أسوأ بكذبك أنت تخدع نفسك فقط

Já tentei isso. Ainda É pior.
جربت ذلك بالفعل إنه يجعل الأمر أسوأ فحسب

Dizes não receber o que precisas de ninguém, mas É pior do que isso.
قلتَ أنّك لا تحصل على ما تحتاج من أيّ أحد، لكنّ الأمر أسوأ من ذلك

Às vezes, É pior quando reparam.
الأمر أسوأ عندما يلاحظون ، في بعض الأحيان

Quando os tesouros antigos são roubados, É pior do que roubar arte, é roubar a História.
عندما تُنهب الكنوز، الأمر أسوأ من سرقة قطع فنية، بل هو سرقة تاريخ.

Não ordenes nada. É pior do que pensávamos.
لا توكل مهمة لأي كان الأمر أسوأ مما ظننا

Escuta. É pior do que eu pensava. O Manning tem o Greaves no bolso.
أصغي الأمر أسوأ مما تصورت إن "جريفيس" متخادنٌ مع "مانينج"

Não lhe pegues, rapaz. Ainda É pior.
لا تنتحب بني هذا يجعل الأمر أسوأ

É pior do que parece.
صدقني، الأمر أسوأ مما يبدو عليه

Não, o meu É pior. Respondo perante ti.
الأمر أسوأ لديّ سأقدم تقاريري لكِ

Claro que teria sido muito pior, mas isso não me faz mudar de ideias.
كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ من هذا بكثير ، لكن هذا لا يغير رأيي

Podia ter sido muito pior.
ما لم ير أحد وجهك. كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ.

Foi muito pior que isso!
. الأمر هكذا - . كان الأمر أسوأ من ذلك -

Estou a piorar tudo, não é?
أجعل الأمر أسوأ

Não piores as coisas.
إذا وجدتها إتبع الإجراء ولا تجعل الأمر أسوأ

- Lamento. - Podia ter sido pior.
أنا آسـف,مجددآ,كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ

Tu não estás muito bem agora, e talvez eu tenha piorado tudo. Não.
إذا أنتِ لستِ في مكانك الأعظم الآن وربما جعلت أن الأمر أسوأ

Só vai piorar as coisas, chamar mais atenção a isso.
سيجعل الأمر أسوأ وسيجذب مزيد من الإنتباه إلى الأمر