"الأمر أشبه" - Traduction Arabe en Portugais

• é como
• É como um
• É mais como
• É tipo
• Parecia
• É como se
• Seria como
• É como quando um

Isso é muito. É horrível. é como uma experiência sociológica.
أجل إن هذا مؤلم الأمر أشبه بتجربة اجتماعية إحصائية

Isto é como uma pirâmide, querida. Quer chegar ao cimo.
أصبح الأمر أشبه بهرم أتريدين أنت تكوني على قمته

é como um contrapeso horizontal na traseira de um guindaste.
الأمر أشبه بثقل مُقابل أفقي على ظهر رافعة بناء.

É mais como se puséssemos a loja onde vivem as vacas.
الأمر أشبه بأن تضعي المتجر حيث تعيش الأبقار

É tipo um ratinho cor-de-rosa a balançar numa videira.
الأمر أشبه بفأرٍ ورديّ صغير يتأرجح بين النباتات

Quando ela respondeu, já eu Parecia uma floresta lá em baixo.
و بحلول الوقت الذي جاء فيه ردها في المجله كان الأمر أشبه بغابة في جسدي

é como se nos desafiassem a fazer uma fraude.
الأمر أشبه بأنهم يتحدونك لتقومين بارتكاب هذه الحيلة

Mas isso Seria como roubar as pessoas no Paypal.
سيكون الأمر أشبه بسرقتي كي تسدّد لي دينك.

é como quando um tipo dorme com a tua miúda.
الأمر أشبه بمضاجعة رجل آخر لفتاتك.

Somos velhos amigos! é como fazê-lo com um irmão.
نحن أصدقاءٌ حميمون الأمر أشبه بممارستها مع أخي

é como procurar uma agulha num palheiro, mas talvez tenhamos sorte.
الأمر أشبه بإبرة في كومة قشّ، لكن لربّما سيُحالفنا الحظ.

é como um longo e péssimo filme, mas a cujo final se quer assistir. Qual quê?
الأمر أشبه بفيلم سيئ طويل ولكنك تريد مشاهدة نهايته.

é como um mercado minúsculo, onde já existe muita gente.
الأمر أشبه بالسوق الصغير جداً حيث هناك أشخاصاً عدة لتنافسهم

Acho que É mais como uma ex-namorada que não desiste.
أعتقد أنّ الأمر أشبه بخليلة سابقة ما تزال تأتي إليّ.

É mais como se acendessem todas juntas.
لا، الأمر أشبه أن الأنوار كلها فتحت

A coisa não funciona assim Aquilo É tipo 1984.
الأمور لا تسير بهذا النحو، إن الأمر أشبه بأحداث 1984 هناك.

Só sei que Parecia que estava a lamber uma salsicha embrulhada em prepúcio, e quanto mais lambia, mais pequena ficava.
كل ما أعرفه هو أن الأمر أشبه بمصّ قطعة نقانق ملفوفة في قلفة وكل ما مصصت أكثر, كلما صغر أكثر

é como se não se quisesse olhar para ele durante muito tempo.
إن الأمر أشبه بأنّك لا ترغب بالنظر إليها لمدةٍ طويلة.

Seria como bater dois sacos de ossos um no outro.
سيكون الأمر أشبه بكيسي عظام يرتطمان ببعضهما، بأي حال.

é como quando um avião cai.
الأمر أشبه بسقوط الطائرة