"الأمر الذي يجعل" - Traduction Arabe en Portugais

• O que torna a
• o que faz

O que torna a lista extraordinariamente valiosa e irresistível para o Harém.
الأمر الذي يجعل من قائمة قيمة للغاية. ومقاومتها للحريم.

O que torna a traição bastante pior.
الأمر الذي يجعل الخيانة أسوأ بكثير.

O que torna a sua recaída ainda mais trágica.
الأمر الذي يجعل إنتكاستك أكثر مأساوية

Vamos começar por compreender o que faz a música musical.
وسنبدأ بفهم الأمر الذي يجعل الموسيقى موسيقية.

Dois de ataque cardíaco e uma jovem na máquina de diálise, o que faz disto um caso de homicídio.
أثنين بنوبة قلبية وفتاة في الة الغسيل الكلوي الأمر الذي يجعل هذه جريمة قتل,هل تفهمني؟

Sabes, o que faz com que uma fantasia seja excelente é a possibilidade de se vir a tornar realidade.
الأمر الذي يجعل المخيلة رائعة هو أحتمال أنها قد تتحقق

o que faz dela o método perfeito para testar as tuas capacidades.
الأمر الذي يجعل منه وسيلة ممتازة لاختبار قدراتكِ

Não, mas sim com a lista de coisas que me quer fazer mais tarde, o que faz disto sex-texting
لا, ولكن لائحة الأشياء التي يريد أن يفعل لي في وقت لاحق, الأمر الذي يجعل من الجنس الرسائل النصية.

Temos dois mortos, o terceiro está em estado crítico, o que faz de nós a principal notícia de todos os blocos informativos da América.
لدينا اثنان من القتلى و الثالثة حالة خطرة الأمر الذي يجعل منا القصة الرئيسية على كل نشرات الأخبار في أميركا.

Esta energia viaja até à superfície, movendo a água, fazendo-a a subir acima do nível normal do mar, mas a gravidade puxa-a para baixo, o que faz com que a energia se expanda na horizontal.
تنتقل هذه الطاقة إلى السطح، فتزيح المياه وترفعها لأعلى عن مستوى سطح البحر الطبيعي، لكن الجاذبية الأرضية تسحبها إلى الأسفل، الأمر الذي يجعل من تموج الطاقة إلى الخارج أفقيا.