"الأمر تحت" - Traduction Arabe en Portugais

• tudo sob
• está sob
• está tudo
• isto sob
• situação está

A questão é, não devemos ser confiantes e pensar que temos tudo sob controlo.
فالمغزى من هذا، يتمثل في أنه يجب ألا نثق في أن هذا الأمر تحت سيطرتنا.

Não há nenhum problema. Não te preocupes. Tenho tudo sob controle.
لا يوجد مشكلة ، لا تقلق لهذا الأمر الأمر تحت سيطرتي

Ele continua a dizer-me para não me preocupar, que ele tem tudo sob controlo, mas eu sei que ele está a tramar algo.
هو يبقى يقول لي ألا أقلق, أن كل الأمر تحت سيطرته, و لكن أعلم أنه يعمل على أمر ما.

está sob controlo. - Está?
سأتكفّل بذلك , الأمر تحت السيطرة

Já lhe disse, está sob controlo.
أخبرتك، أن الأمر تحت السيطرة

Ele atacou dois agentes, já está tudo sob controle.
لقد هاجم أفراد الأمن ولكن الأمر تحت السيطرة الآن

Sei que queres ajudar, mas acredita, todos têm isto sob controle.
أعرف بأنك ِ تريدين المساعدة، لكن ثقي بي الجميع جعل هذا الأمر تحت السيطرة

Acalmem-se. A situação está controlada.
اهدؤوا ، الأمر تحت السيطرة

Este piso está encerrado. Tenho tudo sob controlo.
حسنًا، هذا الطابق تحت التأمين، الأمر تحت السيطرة

Não te preocupes com isso. Tenho tudo sob controle.
لا تقلقي حول ذلك الأمر تحت سيطرتي

Eu tinha tudo sob controlo.
ـ لقد كان الأمر تحت السيطرة ـ أجل، هراء

Não te preocupes, Jean Pierre. Tenho tudo sob controlo.
لـاـ تقلق (جين بيبر) ، الأمر تحت السيطرة.

Saga, está tudo sob controlo. Não podes fazer mais nada agora.
(ساغا) الأمر تحت سيطرتهم لايوجد شيء يمكنك القيام به الآن

- Está tudo sob controlo.
الأمر تحت السيطرة

A situação está sob controlo. Não estão em perigo.
الأمر تحت السيطرة لست في خطر

está sob controlo. O quê?
الأمر تحت السيطرة.

está sob controlo. Achei que devia saber.
- الأمر تحت السيطرة فقط ظننت أنه يجب عليك أن تعلم بالأمر...

Ele disse que está sob controlo.
قال أن الأمر تحت السيطرة

Dá-me dois minutos, está tudo controlado, okey?
إعطيني دقيقتين ، الأمر تحت السيطرة ، حسناً؟

Meu, está tudo controlado.
اسمع، يارجل، الأمر تحت السيطرة.

Não, Hicks, eu tenho isto sob controlo.
لا , هيكس إن الأمر تحت السيطرة