"الأمر حول" - Traduction Arabe en Portugais

• É sobre
• questão
• se trata
• ver com
• trata-se
• patch

Tecnicamente É sobre a Greenpeace, uma organização ambiental que queria proibir a caça à baleia ao governo japonês.
حسناً، تقنياً الأمر حول السلام الأخضر، التي هي منظمة بيئية أرادت إيقاف الحكومة اليابانية عن حملة لصيد الحيتان.

É sobre aquela coitada encontrada na piscina?
هل يدور هذا الأمر حول الإمرأة المسكينة التي وجدوها في المسبح

É sobre como as pessoas estão a chegar aos anúncios.
الأمر حول . كيف الناس يحصلون على الأعلانات

Lembram-se de no início ter dito que a questão é porquê em vez de como?
هل تلاحظون عندما قلت في البداية، أن الأمر حول ذلك لماذا، بدلاً عن الآن؟

Psiquiatras não conseguem nada quando se trata de analisar o comportamento dos amigos.
الأطباء النفسيين لا يمتلكون شيئاً حول الجواسيس عندما يأتي الأمر حول تحليل طريقة تصرف اصدقائهم كجاسوس متخفي

Mas tem mais a ver com empurrarem-se um ao outro.
و لكن في الأغلب الأمر حول دفع بعضنا البعض

A certa altura, deixa de se tratar de fraudes nos seguros, trata-se apenas de dar a melhor festa.
في نقطة معيّنة, الأمر ليس حول تزوير سندات مالية, الأمر حول التّموين

"Foi uma ideia boa?" E se foi um patch de segurança?
ماذا لو كان الأمر حول ثغرة أمنية؟

Se isto É sobre fazer uma declaração, para quem é?
أذا كان الأمر حول القيام ببيان الذي هو يقوم بهذا كله بسببه ؟

Bem, isto É sobre orçamentos estaduais.
حسناً، هذا الأمر حول ميزانيات الدولة.

A voz foi identificada. Ele disse que É sobre o seu marido.
{\pos (190,230)}تحديد الأصوات أثبت ذلك إنه يقول بأن الأمر حول زوجك

Isto não É sobre preto e branco, está bem?
ليس الأمر حول أبيضٍ أو أسود، حسناً؟

É sobre aquela rapariga que encontraram no parque Washington?
هل هذا الأمر حول الفتاة التي عثروا عليها في حديقة "واشنطن"؟

Não, É sobre a Jackie.
لا، الأمر حول جاكي

Isto É sobre vingança.
كل هذا الأمر حول الإنتقام

Se É sobre Craig Ferren, nada tenho a dizer.
لو كان الأمر حول (كريغ فيرين) فليس لدي شيئ لأقوله

Também não É sobre isso.
لم يكن الأمر حول هذا أيضا.

É sobre limites.
الأمر حول الحدود.

Era tudo uma questão de apontar para o centro.
لقد كان كل الأمر حول الذهاب للمنتصف.

A questão é a medalha?
إن الأمر حول الوسام, أليس كذلك ؟

Não sei se trata do que eu acredito no que ele disse ou ele acredita nisso.
لا أعلم إذا ماكان الأمر حول تصديقي لما يقوله أو تصديقه لما يقوله ..

Sei que ele é bastante duro quando se trata de fazer o que é melhor para a União Soviética.
سمعت أنه يكون شديدا عندما يكون الأمر حول فعل الصواب للاتحاد السوفييتي

Tem a ver com momentos, meu. É tudo o que impor...
الأمر حول اللحظات التي نقضيها يارجل،هذا مايهمّ ...

trata-se de não habitar uma vida completamente.
ويتمحور الأمر حول الإستيلاء على كل جوانب الحياة

E se foi um patch de segurança para um buffer overflow, que o Windows não tem só um, mas vários?
ماذا لو كان الأمر حول تأمين الثغرة أو منع إستغلال سعة التخزين المؤقتة، التي لدى نظام تشغيل ويندوز بعضها --العديد منها؟