"الأمر فقط أن" - Traduction Arabe en Portugais

• É que
• Só que

É que a minha vida é um cemitério de esperanças enterradas, neste momento.
الأمر فقط أن حياتي تماما هي مقبرة من الآمال المدفونة, الآن.

É que o dragão levou-o, portanto suponho que estejas com pressa para matar o dragão e salvá-lo num fantástico feito de coragem!
الأمر فقط أن التنين امسك به وتوقعت بأنك ستسرع لتقتل التنين وتنقذه في عمل بطولي فذ

É que a Trish é uma velha amiga.
الأمر فقط أن تريشا صديقة قديمة أنا قلق عليها بعض الشيء

É Só que... geralmente as pessoas não dizem que sim.
الأمر فقط.. أن الناس بشكل عام لا يوافقون

Só que ele foi irreparavelmente danificado pela guerra.
الأمر فقط أن الحرب تسببت له له بأضرار لا يمكن تداركها

Ou "És perfeita, eu É que preciso de melhorar".
أو أنت ممتازة إن الأمر فقط أن عليا أن أحسن من نفسي

Oh, que interessante. É que em média as pessoas têm mais dificuldade em dizer
اوه , مشوق , الأمر فقط أن الشخص العادي يحتاج وقتا أطول كي يقول

É que todos os artistas têm este álbum que não é assim tão bom, e é isso.
الأمر فقط أن كل مُغنّي لديه هذا الألبوم الوحيد الذي لا يكون جيّداً، وهذا ما أعنيه.

É que os meus pais ligaram-me de manhã a desejar sorte, e disseram que a igreja deles está a rezar por mim.
الأمر فقط أن والداي اتصلا هذا الصباح ليتمنيا لي حظًا سعيدًا، وأخبروني أن كنيستهم تصلي لأجلي،

É que esta chave de fendas teria que ser de berílio, que tem um ponto de fusão de 865 oc.
الأمر فقط أن من المفترض أنّ مفك البراغي هذا مصنوع من البيريليوم، والذي يذوب عند درجة حرارة تقدر بـ865 درجة مئوية

É que o exército tem muitos negócios no Texas.
الأمر فقط أن الجيش لديه العديد من الأعمال في تكساس

É que ninguém, gosta de desistir ou ceder.
الأمر فقط أن لا أحد يريد التسليم أو الاستسلام

Desculpa... É que isto já ardeu uma vez.
أنا آسف، الأمر فقط أن هذا المكان إحترق مرة

É que o meu corpo já não funciona bem.
الأمر فقط أن جسدي لم يعد يعمل جيّدًا

É que, o meu público vai estar aclamando pela sequela, e eu não posso deixar esses estivadores, esses...esses trabalhadores de rebocadores, esses faroleiros de mãos vazias.
الأمر فقط أن جمهوري سيطالبون بكتاب مُكمل و لا يُمكنني ترك عُمال الشحن هؤلاء هؤلاء العُمال الكادحين

- Não é uma questão de dinheiro! É que nunca ninguém me pediu para fazer algo de semelhante.
لا، الأمر لا يتعلق بالمال إطلاقا ... الأمر فقط أن

Só que o sol e a tua pele clara, me deixam mesmo, entendes, excitado... preocupado, é a palavra certa, a sério.
الأمر فقط أن الشمس و بشرتكِ الرائعة ستجعلني تعلمين , متحمسا .. قلقا هي الكلمة التي سأستعملها

Nada. Só que toda esta festa foi um grande erro.
لا شيء، الأمر فقط أن هذه الحفله كان خطأ كبير

Só que o irmão dela está a transformar a minha lua-de-mel numa desgraça.
...الأمر فقط أن شقيقها اللعين حوّل شهر العسل إلى شقاءٍ

É Só que as sondagens são uma ciência e isso não seria uma adequada...
الأمر فقط أن الاستطلاع علم وهذا سيكون أفضل...