"الأمر كان" - Traduction Arabe en Portugais

• sido
• valeu a
• foi
• fosse
• isto era

Deve ter sido horrível quando te disseram de quem era a casa.
لابد أن الأمر كان مريعاً عندما أخبروك منزل مَن كان هذا.

Espera um pouco. Isto pode ter sido tudo planeado?
انتظري لحظة, كل هذا الأمر كان مخططاً له؟

Especialmente porque ele teria sido tão perfeito, se tivesse dado certo.
وخاصة لأن الأمر كان ليبدو مثالياً جداً لو نجحت علاقتكما

Mas valeu a pena, porque acho que lhe acertei mesmo algumas vezes.
ولكن الأمر كان يستحق ذلك لأنني أظن بأنني ضربت عدة مرات

Muitos de vós já perceberam que isto foi uma partida, por acaso uma partida muito bem feita.
الآن، أغلبكم تمكن من ادراك أن الأمر كان مقلبا، وفي الحقيقة مقلب جيد جدا، جدا.

Sempre com o sorriso, como se tudo fosse uma piada.
لطالما كان يكشر كما لو أن الأمر كان مزحة

Mas isto era mais sobre a linguagem que os alunos utilizavam.
ولكن الأمر كان يتعلقُ أكثر باللغة التى يستخِدمُها التلاميذ

Achei que não era perigoso para mim, falando eu Cheyenne e tendo sido eu próprio um Ser Humano,
ولكن هذا الأمر كان خطراً عليّ بسبب التحدث بلغتهم و جعلوني آدمي ثم تركهم

Deve ter sido difícil de aceitar a Secretaria de Gestão de Preços.
لابد و أن الأمر كان شديد الصعوبه أيضاً على إدارة هيئة ضبط الأسعار

Mas ele disse-me que tinha sido tudo um segredo, e que ele e a mãe não tinham dito a ninguém, para proteger a família.
لكنه أخبرني أن كل الأمر كان سراً, وأنه وأمي.. لم يخبروا أحداً لحماية العائلة.

Deve ter sido divertido passar o Verão inteiro em Metropolis.
إذن لابد أن الأمر كان ممتعاً بقضائك الصيف كله في متروبوليس

Lamento muito. Deve ter sido muito embaraçoso.
أنا آسف، أنا واثق أن الأمر كان سخيفاً صحيح؟

Deve ter sido bom com a Margaret, estar com o David.
لا بد أن الأمر كان جيداً مع مارغريت و البقاء مع ديفيد

Ent‹o, mesmo em outras circunst‰ncias, teria sido um desastre.
إذا حتى في الظروف المختلفة الأمر كان يمكن أن يكون كارثة

Digo-te o seguinte, não acho que tenha sido um acidente.
سأخبرك بالحقيقة. لا أظن أن الأمر كان حادثاً

Deve ter sido assustador hoje na escola.
لابدّ وأنَ الأمر كان مرعبًا في المدرسة اليوم

Bem, você acha que tem sido fácil pra mim?
حسنا , تعتقد ان الأمر كان سهل علي؟

No fundo, até valeu a pena, porque agora sabemos que conseguimos lidar com tudo.
أعني، أن الأمر كان يستحق ذلك لأننا الآن نعلم أننا نستطيع مواجهة أي شيء

Não sei se há regras estritas mas, se servir de consolo, valeu a pena.
لست من متأكدا من وجود قوانين صلبة و سريعة, و لكن إذا كان من عزاء لك , فإن الأمر كان يستحق.

Mas foi constrangedor. A minha honra. Fizeste um acordo.
لكن الأمر كان محرج,يتعلق بشرفي لقد عقدنا اتفاق

Não era uma negação consciente, era como se qualquer reconhecimento da realidade fosse proibido.
لم يكن ذلك إنكارًا متعمدًا، لقد كان أقرب بأن أي اعتراف بحقيقة الأمر كان محظورًا.

Está a ver, isto era mais do que um casamento.
كما ترين ، الأمر كان أكبر من مجرد زواج