"الأمر لم ينتهِ" - Traduction Arabe en Portugais

• não acabou

Pensa que ainda não desistiram... Que isto ainda não acabou...
.. هل تعتقد أنه لازال يحاول .. تعتقد أن الأمر لم ينتهِ بعد ؟

Vencemos esta rodada, mas ainda não acabou.
لقد فُزنا بهذه الجولة و لكن الأمر لم ينتهِ

Sei que não acabou e sei que há muitos homens maus por aí.
أجل، أعرف أن الأمر لم ينتهِ وأعرف أن هناك العديد من الأشرار ما زالوا طلقاء

Por agora, faz o que te digo. Confia em mim, ainda não acabou.
والآن اتّبع تعليماتي فحسب، ثق بي، الأمر لم ينتهِ بعد.

Penso que ainda não acabou.
.. أعتقد أن الأمر لم ينتهِ بعد

Talvez tenhas, mas ainda não acabou.
لربّما فعلتَ، ولكنّ الأمر لم ينتهِ بعد

Quero dizer, isto ainda não acabou, certo?
أعني أن هذا ... هذا الأمر لم ينتهِ بعد ، صحيح؟

- Então, isto ainda não acabou.
وهو ما يعني أنّ الأمر لم ينتهِ بعد.

Porque me disseste que ainda não acabou.
لأنك أخبرتني أن الأمر لم ينتهِ بعد

Acredite que isto ainda não acabou. Ainda não acabou para nenhum de vocês.
تأكد أن الأمر لم ينتهِ لم ننهِ من أي منكم!

- Eu avisei-vos. - Isto ainda não acabou.
لقد قلت لك الأمر لم ينتهِ بعد

Ainda não acabou.
الأمر لم ينتهِ بعد

Ainda não acabou.
الأمر لم ينتهِ بعد.

Esta merda ainda não acabou.
هذا الأمر لم ينتهِ بعد

- Ainda não acabou.
إنّ الأمر لم ينتهِ بعد

Isto não acabou.
إن الأمر لم ينتهِ.

Essa árvore poderia matar-nos. Ainda não acabou, Nik.
تلكَ الشجرة كفيلة بقتلنا، هذا الأمر لم ينتهِ يا (نيك).

Isso não acabou.
الأمر لم ينتهِ.

- Isto não acabou.
هذا الأمر لم ينتهِ بعد.