"الأمر لي" - Traduction Arabe en Portugais

• isso comigo
• para mim
• a mim
• Eu trato
• ser eu a
• isto comigo

Nenhum, sei exactamente o que fazer. Por favor, deixe isso comigo.
لا يوجد شيء, أعرف تماماً ما أفعل اترك الأمر لي.

Deixe isso comigo, senhor. Avise só quando quiser parar.
،دع الأمر لي سيدي اخبرني فقط عندما تريد التوقف

Obrigado por fazeres isto. Não fazes ideia do que significa para mim.
شكراً لفعلك هذا، لا تملك أيّ فكرة عما يعنيه الأمر لي

Não significou nada para mim a primeira vez que ouvi
لم يعني الأمر لي شيئاً عندما سمعته لأول مرة

a mim pareceu-me ser uma bisbilhotice presa na sua garganta.
بدا الأمر لي وكأنَّ هناك كلام عالق في حلقكِ

Eu trato disto, Ava. Aquele cheirinho corta-nos a respiração.
" دعي الأمر لي " إيفا هذه الرائحة قد تبعد

Se queres vê-lo sangrar... deixa-me ser eu a fazê-lo.
إذا أملت برؤيته ينزف فدع الأمر لي ,هيا ,كفى

Deixa isto comigo, Wally. Só temos que os tratar bem.
فقط إترك هذا الأمر لي يا والي يجب علينا فقط أن نتعامل معهم بالطريقة الصحيحة

Eu não estou a perceber. Deixe isso comigo, precisamos que você leve a nossa Susan para a igreja. Viva.
أنا لا أفهم اترك الأمر لي أريدك أن تحضر لي سوزان حية

Deixa isso comigo. Temos que começar pelo princípio.
فلتدعي الأمر لي علينا أن نتولاه من البداية

- O Joel não vai aceitar. - Deixa isso comigo.
ــ جول سوف لن يوافق مطلقا على فعل هذا ــ حسنا, أترك الأمر لي

Deixem isso comigo. Confiem em mim, vamos prendê-la.
اتركا الأمر لي ثقا بي، سنحتجزها

Deixem isso comigo. Posso levar-nos onde é preciso.
اتركوا الأمر لي أستطيع إيصالنا حيث يجب

Estava claro para mim que aquela música que eu ouvira no palácio do Arcebispo não tinha sido mero acaso.
..أتضح الأمر لي ..الصوت الذي سمعته في الكاتدرائية لم يكن مصادفة

Deixe quem quer que tenha dado a ordem para mim.
إخرج من أعطى الأمر لي خارج الموضوع أيا كان هذا الشخص

Não é necessário, Capitão. Deve entregá-la para mim.
ليس بالضرور أيها القائد يمكنك ان تترك الأمر لي

De facto, é agora claro para mim que ele foi um membro vital e dedicado da célula terrorista que planeou este atentado durante anos.
في الحقيقة، اتضح الأمر لي الآن أنه كان عضوا حيويا ومتفانيا للخلية الإرهابية التي خططت وتآمرت على هذا الهجوم منذ سنوات

Faz-me a mim. Diz a primeira coisa que te vier à mente...
افعلي نفس الأمر لي ، قولي أي شئ أول شيء يأتي على بالكِ

a mim, parece-me mais a Corte dos Esgotos.
اذا تركت الأمر لي,لدعوتها قاعة مياه الصرف التي تغطي الكاحل

Eu trato disto, Tito. Sim? Não tens de te meter nisto.
أنا أتولّى الأمر يا (تيتو) دع الأمر لي هذه المرّة

Eu trato disto. - Está bem.
حسنا ، دع الأمر لي حسنا

Sim, como sempre tenho de ser eu a ser a voz da razão e do senso comum
أجل، كالمعتاد يرجع الأمر لي لأكون صوت العقل والإحساس

Tem que ser eu a fazer isso.
لا, فقط دع الأمر لي

Fica a postos, mas deixa isto comigo.
ابقى مستعداً ولكن أترك الأمر لي

Deixa isto comigo, ou deixa a firma!
اتركِ الأمر لي او اتركي الشركة