"الأمر ليس" - Traduction Arabe en Portugais

• - Não é
• Isto não é
• Não é nada
• Não se
• Não é o
• Não foi
• Não tem
• não seja
• Não faz
• não era
• Não é tão
• isso não
• se trata
• não é só
• não é assim

- Discutes por causa duma batata! - Não é por isso.
أنت تجادل على البطاطا المقلية الأمر ليس حول البطاطا المقلية

Lembrem-se, Isto não é sobre sexos, é sobre o futuro.
تذكر أن الأمر ليس بخصوص الأجناس إنه بخصوص المستقبل

Não é nada grave, apenas uma das minhas tonturas.
الأمر ليس خطيراً، فقط انتابني بعض الدوار المعتاد

Mas Não se apercebem que para mim Isto não é uma brincadeira.
و لكنهم لا يدركون أن الأمر ليس مجرد مزحة بالنسبة لي.

Não. Não é o que está a pensar. Nós não estamos juntos.
أو ، لا ، الأمر ليس كما تظنين نحن لسنا عشيقين

Como podem ver, Não foi o que pensámos.
و يمكنكم أن تروا إن الأمر ليس كما اعتقدنا

É que os miúdos já Não tem medo deles.
الأمر ليس كان الأطفال لم يعودوا يخافونالشُرطهبل أكثر.

Receio que não seja assim tão simples, Sra. Castillo.
أخشى إن الأمر ليس بهذه السهولة سيدة كاستيلو

- Não é o que parece. - Não quero falar sobre isso.
الأمر ليس كما يبدو اسمع لا اريد الحديث عن هذا الموضوع

Então, nesta fotografia, vêm uma mente a olhar por uma janela para aquilo que poderia ser uma catedral - Não é.
إذاً، في هذه الصورة ترون عقلاً ينظر من الشبّاك إلى الخارج على ما قد يبدو كاثدرائيةً ــ الأمر ليس كذلك.

- Não é assim tão simples.
إن الأمر ليس بهذه البساطة ربما أكون مدركاً لذلك

Isto não é assim tão simples. Não podem fazer isto.
الأمر ليس بهذه البساطة لا يمكنكم أن تفعلوا هذا

Porque, obviamente, Isto não é apenas um sistema de trocar os guias, é uma forma de pensar que pode tornar a dança mais eficaz.
لأنه بطبيعة الحال، الأمر ليس مُجرد تبديل في القيادة فحسب، بل طريقة تفكير. والتي بإمكانها أن تزيد من كفاءة الرقصة.

Há anos que o sustento. Não é nada pessoal.
لقد أكرمته طوال هذه السنوات الأمر ليس شخصياً

Não é nada comigo, mas dou-lhe um conselho...
أعرف أن الأمر ليس من شأني أيها المشير ولكن دعني أعطيك نصيحة

Já Não se trata de satisfazer a sua necessidade.
الأمر ليس بخصوص إرضاء . حاجياته بعد الأن

Não se trata de dinheiro. Trata-se de fazer dinheiro.
الأمر ليس بخصوص المال بل بخصوص كسب المال

Até eu vejo que Não foi por teres curtido com outra.
حتى أنا أستطيع أن ارى أن الأمر ليس أنك قد خرجت

Isto Não tem que ver com a nossa noite.
انظري، الأمر ليس متعلّقاً بتعطيلي عن ممارسة الحبّ.

Talvez não seja tão mau quanto parece.
ربما الأمر ليس بهذا السوء الذي يبدو عليه

Digo-vos, manos, Não faz sentido.
أقول لكم أيها الإخوة هذا الأمر ليس منطقياً

Ela acordava às 5h da manhã e ficava à entrada de casa até parece que não era completamente óbvio!
كانت تستيقظ في الخامسة صباحاً وتجلس أمام عتبة الباب كما لو أنّ الأمر ليس واضحاً أبداً ..

Lembrem-se que esta coisa Não é tão negra como aparenta.
فقط تذكروا أن هذا الأمر ليس معتماً كما يبدو

Vamos lá, consegues lidar com isso. não é assim tão mau.
هيا , يمكنك التعامل مع هذا الأمر ليس بذلك السوء

No entanto, não é só adquirir a memória e evocá-la.
ومع ذلك فإن الأمر ليس فقط إرساء الذاكرة واسترجاعها.

não é assim simples. É uma questão de tempo...
الأمر ليس بهذه البساطة إنه يحتاج لبعض الوقت