"الأمر ليس بهذه" - Traduction Arabe en Portugais

• Não é assim tão
• Não é tão
• não seja assim tão

Isto Não é assim tão simples. Não podem fazer isto.
الأمر ليس بهذه البساطة لا يمكنكم أن تفعلوا هذا

Não digo isso, não posso, Não é assim tão simples
لا تتحدثي هكذا لا أستطيع الأمر ليس بهذه البساطة

Não é assim tão simples, temos muitas provas contra ele.
الأمر ليس بهذه البساطة بوجود كل هذه الأدلة ضده

Mesmo quando desejamos seguir em frente, Não é assim tão fácil.
حتى لو نريد حقاً المضي قدماً الأمر ليس بهذه السهولة

Agora que chegamos aqui, vejo que Não é tão simples.
لأننا الآن قد وصلنا إلى هنا اكتشفت أن الأمر ليس بهذه البساطة

Seria muito bom se eles detetassem apenas um produto químico, mas Não é assim tão simples.
سيكون من الأفضل لو كانوا يتتبعون عنصرا كيميائيا واحداً، ولكن الأمر ليس بهذه البساطة.

Não é assim tão simples, mas ensina uma lição óbvia.
حسناً, الأمر ليس بهذه السطحية، ولكنه يُعطي درساً واضحاً جداً.

Não é assim tão simples. A Lei exige uma multa máxima de 85 mil dólares e cerca de cinco anos de cadeia.
الأمر ليس بهذه البساطة، إذ يطالب القانون بغرامة أقصاها 85 ألف دولار

- Não é assim tão simples.
إن الأمر ليس بهذه البساطة ربما أكون مدركاً لذلك

Não é assim tão simples.
الأمر ليس بهذه البساطة عليك ان تترك سيرتك الذاتية

Não é assim tão fácil. Se eu deixá-lo, perco o meu trabalho.
إن الأمر ليس بهذه السهولة إذا كنت سأتركه علي أن أستقيل من عملي

Não é assim tão simples. Já não estamos apenas a caçar.
الأمر ليس بهذه السهولة نحن لم نعد نصطاد فحسب

Estamos a tentar tudo em que consigamos pensar, mas Não é assim tão simples.
في الحقيقة نحن نجرب كل الطرق التي يمكن تطبيقها, لكن الأمر ليس بهذه البساطة

Não, Não é assim tão fácil.
لا ، الأمر ليس بهذه السهولة كنت أحاول اخراجهم

Por favor não faças isto outra vez. Não é assim tão fácil.
ــ أرجوك لا تفعل ذلك مرة أخرى ــ الأمر ليس بهذه السهولة

Sarah, sei o que pensas que viste junto aos comboios, mas Não é assim tão simples.
ساره , اعلم بماذا تفكرين به لقد رأيتي للشخص الذي على الأرض لكن الأمر ليس بهذه السهولة انه اكثر تعقيداً من ذلك

Compreendo isso, mas Não é assim tão fácil, Derek.
أفهم ، لكن الأمر ليس بهذه السهولة "ديريك"

Calma, Não é tão simples. Temos de largar o carro.
لديّ أخبار لك، الأمر ليس بهذه البساطة علينا طمر السيارة

-Eu sei. Não é tão simples. Ele fez algumas mudanças.
ـ الأمر ليس بهذه السهولة "ماكوم" أجرى بعض التغيرات

Não é tão simples de um assunto para detectá-los, oh rei, pois eles são desonesto e trabalham para esconder seus pensamentos traiçoeiros.
الأمر ليس بهذه السهولة حتى تتمكن من كشفهم إنهم مراوغون ويعلمون على إخفاء أفكارهم ومعتقداتهم

Receio que não seja assim tão simples, Sra. Castillo.
أخشى إن الأمر ليس بهذه السهولة سيدة كاستيلو