"الأمر مختلفا" - Traduction Arabe en Portugais

• diferente

Parece muito diferente do que estão à espera que a cirurgia pareça.
يبدو الأمر مختلفا جدا عن ما كنت تتوقع من أنّها تبدو كعملية جراحية.

Seria diferente se pudesse tratar dos teus negócios.
لا أستطيع البقاء في المنزل والقيام بأي شيء. سيكون الأمر مختلفا لو تمكنت من إدارة شؤون عملك.

Quando eu era menina, era diferente.
كان الأمر مختلفا عندما كنت فتاة صغيره,مختلف جدا

Contigo era diferente, Bobby. Tu tinhas sonhos, como eu.
لقد كان الأمر مختلفا معك يا بوبى فقد كانت لك أحلامك مثلى أنا

Com a tua mãe foi diferente. Mas com a Rachel, perdemos a esperança.
حسنا , نعم و لا لقد كان الأمر مختلفا مع أمك

Costumava imaginá-la e era um pouco diferente.
لقد كنت أتخيل ذلك في رأسي وكان الأمر مختلفا قليلا

Mas ela não sabe a verdadeira história, por isso, a ela parece-lhe diferente.
لكنها لا تعرف القصة كلها لذلك يبدو الأمر مختلفا لها

Se eu fosse, seria algo diferente do que nós temos, que é sagrado.
لوكنت أوتو ، سيكون الأمر مختلفا عما لدينا الآن و مخيفا

Talvez seja diferente com os veterinários.
ربما الأمر مختلفا مع أطباء الحيوانات

Era diferente quando eu era jovem.
لقد كان الأمر مختلفا جدا عندما كنت شابة

Vai ser diferente, John. Acredita em mim.
سيكون الأمر مختلفا يا جون صدقني

Se mostrasse alguma discrição, poderia ter sido diferente.
- لو أظهرت بعض التحفظ , -لكان الأمر مختلفا

Pareceu diferente desta vez.
لقد بدا الأمر مختلفا هذه المره.

Foi muito diferente daquilo que alguma vez senti com o Steven.
لقد كان الأمر مختلفا عن أي شيئ آخر "قد شعرت بهم مع "ستيفن

Ele está diferente daquele que conheci quando casei.
كان الأمر مختلفا ً عندما تزوجته

- Eu tinha 23. - Antigamente, era diferente.
أنا كان عمري 23 كان الأمر مختلفا حينها

Era diferente naquela época.
كان الأمر مختلفا قليلا في تلك الايام

Desta vez, foi diferente.
هذه المرة، كان الأمر مختلفا.

Será diferente.
سيكون الأمر مختلفا

Vai ser diferente.
سيصبح الأمر مختلفا.