"الأمر يحتاج" - Traduction Arabe en Portugais

• É preciso
• Necessitamos de

Mas É preciso mais que um espelho para ver as nossas almas.
لكن الأمر يحتاج إلى أكثر من مرآة لرؤية ما بداخل أرواحنا

É preciso muita coragem para ter estas conversas.
الأمر يحتاج إلى بعض الشجاعة لإجراء هذه الحوارات.

Primeiro, é óbvio que É preciso um líder com coragem de se chegar à frente e de ser ridicularizado.
أولا .. كما تعلمون فإن الأمر يحتاج أولاً لقائد يملك الشجاعة لكي يقف ويكون مُضحكاً

Necessitamos de ambos...
الأمر يحتاج كلانا

O sr. Gandhi fará a experiência de que É preciso mais do que um punhado de sal, para derrubar o Império
و سيكتشف السيد غاندي أن الأمر يحتاج الى ما هو أكثر من ذرات الملح لاسقاط الامبراطورية اليريطانية

É preciso mais do que uma mente militar para sobreviver ao deslizar.
إن الأمر يحتاج لما هو أكثر من العقلية العسكرية كي تبقي حية في الإنزلاق

É preciso muito tempo para descobrir como cuidar de bebés em condições.
إنّ الأمر يحتاج لبعض الوقت لفهم طريقة الإعتناء بالأطفال

É preciso muito andamento para ser uma 'rolinha'.
الأمر يحتاج لكثير من الوقت لتصبح بهذه الخفة والجرأة

É preciso mais coragem para largar essa faca do que para a usar.
الأمر يحتاج إلى أكثر شجاعة لاخماد أن السكين من استخدامها.

Se para isso É preciso um milagre, irei procurar um.
الآن إذا كان الأمر يحتاج لمعجزة فسأذهب لأبحث عن واحده

É preciso ter muita segurança para andar pela casa de rabo ao léu.
الأمر يحتاج الى الكثير من الآمان لتخرج من منزلك بصحبة غلمان بلا مؤخرات

Miúda, É preciso bem mais que desespero para conseguir ir para aquele palco.
يا فتاة الأمر يحتاج أكثر من اليأس لتتعري علي هذه المنصة

Mas É preciso uma sala cheia de atrasados, para pensarem que podes resolvê-los.
ولكن الأمر يحتاج إلى غرفة من الحمقى ..كي يدركوا أنهم صغار بما يكفي كي تقودهم

Olhem, É preciso duas chaves, ok? Duas chaves para usar o sistema.
ولكن الأمر يحتاج مفتاحين مفتاحين لكي يكتمل النظام

Este tem água gelada nas veias. É preciso muito mais que whiskey.
هذا لديه ماء مُثلج في عروقه الأمر يحتاج لأكثر من "الويسكي"

É preciso mais do que capacidade de tradução para se ser uma boa interprete.
الأمر يحتاج أكثر من مهارات ترجمة لتكوني مترجمة جيّدة.