"الأمر يزداد" - Traduction Arabe en Portugais

• Está a ficar
• ficar cada vez
• está ficando
• cada vez mais
• isto fica melhor

Ele sabia disto, mas Está a ficar mais grave.
لقد علِمَ بشأن هذا ولكن الأمر يزداد خطورة

Pronto, isto Está a ficar estranho. Podes-te pôr a pé.
حسنا، الأمر يزداد غرابة لذا بإمكانك الوقوف الآن

Meu Deus, isto Está a ficar complicado, meu. Isto Está a ficar doido.
يا الهي ، لقد عمت الفوضي الأمر يزداد جنوناً

Estou a ficar cada vez pior, mas não posso levantar-me.
الأمر يزداد سوءا كل يوم لا أستطيع التوقف.

Contra a minha vontade, acho que o que estou a tentar dizer é que Está a ficar cada vez mais difícil eu não acreditar em Ti.
علي الرغم من معارضتي أظن أن ما أحاول قوله هو أن الأمر يزداد صعوبة لعدم إيماني بك

Diz algo. Isto está ficando estranho.
قولي شيئاً، الأمر يزداد غرابة.

Está 3 para os Tigers, 2 para os Nuggets e isto fica cada vez mais complicado.
فمن نمور 3، ناغتس 2. الأمر يزداد قبحا من قبل لحظة، أيها السيدات والسادة.

Foi o que eu pensei, mas isto fica melhor.
هذا ما ظننته, لكن الأمر يزداد فضولًا

Isto vai e volta, mas acho que Está a ficar pior, ou então não me ligavas.
ويمكن أن تأتي وتذهب، ولكن تخميني هو الأمر يزداد سوءا. خلاف ذلك، فإنك لن ودعا لي.

Está a ficar um bocadinho quente por estar ao sol todo o dia.
الأمر يزداد حرارتاً قليلاً بسبب تعرضنا لأشعة الشمس أو كهذا كل يوم

Mas agora temos uma criança perdida na cidade, e não temos ideia de onde é que ele está. Só Está a ficar pior.
بإستثناء الآن ،فلدينا طفل ضائع في المدينة ولا نملك أي فكرة عن مكان تواجده الأمر يزداد سوءا

Não sei o que é que está a acontecer entre eles... mas Está a ficar pior.
أنا لا أعرف ما يجري بينه وبين قائد الفريق، بين ولكن الأمر يزداد سوء.

Isto Está a ficar louco. Acorda o gajo.
الأمر يزداد جنوناً أيقظ الطيار

Está a ficar cada vez melhor.
الأمر يزداد في التحسن

Está a ficar cada vez pior.
.. و(ميليسا) جزء من هذا، فقط الأمر يزداد سوءاً بكثير

Isto Está a ficar cada vez mais divertido.
الأمر يزداد مرحاً هنا.

Bem, está ficando pior.
حسناً , إن الأمر يزداد سوءاً.ـ

Isso está ficando ridículo.
هذا الأمر يزداد سخافة

Eu sei. Está cada vez mais difícil. E começa a acontecer mais rápido, também.
أعلم، الأمر يزداد صعوبة ويبدأ بالوقوع بشكل أسرع أيضاً

E isto fica melhor.
لكن الأمر يزداد تشويقاً.