"الأمر يستحق" - Traduction Arabe en Portugais

• Valerá
• Valeu a pena
• valia a pena
• Vale a pena o
• - Vale a pena
• valido a pena
• Vai valer
• isto vale
• pena correr

Valerá isso a pena quando temos provas irrefutáveis provas indiscutíveis de que o inferno existe?
دعوني أسألكم، هل الأمر يستحق ما تعانوه الآن؟ نحن متيقنون بلا أدنى شك من وجود الجحيم

Não como eu esperava, mas Valeu a pena o risco.
لم تسر كما أملت لكن كان الأمر يستحق المخاطرة

Quando recebi o teu e-mail, achei que valia a pena o desvio.
ظننت عندما وصلني منكِ بريداً الكترونيا أن الأمر يستحق تغير وجهتي

- Achas que Vale a pena o risco?
هل تعتقد حقاً بأن هذا الأمر يستحق المخاطرة؟

- Vale a pena por esse aluguer barato.
إن الأمر يستحق ذلك نظرا للحد الأدنى للإيجار

Desde que tenha valido a pena vir até aqui.
صحيح ، إذا كان الأمر يستحق قدومي إلى هُنا

Se apanharmos as pessoas responsáveis, aquelas que deram as ordens, Vai valer a pena.
لو إستطعنا الوصول للمسؤولين؛ الأشخاص الذين أعطوا الأمر سيكون الأمر يستحق ذلك

Depois penso é por isso que isto vale tanto a pena?
وبعدها أفكر، أهذا ما يجعل الأمر يستحق العناء؟

Toda a gente me avisou que eu nunca mais ia trabalhar, mas eu decidi que valia a pena correr o risco.
حذرني الجميع بأنني لن أعمل مرةً أخرى على الأطلاق، لكنني قررتُ بان الأمر يستحق المخاطرة تمامًا.

Algo me diz que Valerá a pena estar por cá para assistir à queda das mesmas.
وحدسي يخبرني أن الأمر يستحق البقاء ومشاهدتهم تنهار واحدة تلو الأخرى

Prometo-te que Valerá o risco.
أطلب منه الخروج، إتفقنا؟ أنا أعدك، سيكون الأمر يستحق المجازفة.

Mas caro amigo, Valerá a pena?
ولكن يا صديقي العزيز, هل الأمر يستحق الطلاق؟

Mas Valeu a pena, pelo jacuzzi Estou totalmente relaxado.
ولكن كان الأمر يستحق فذلك الجاكوزي أراحني كثيراً

Mas ele fez 180 pontos, então Valeu a pena.
لكنه أحرز 180 نقطة، لذا فكان الأمر يستحق

Mas Valeu a pena, porque a nossa análise pôs a descoberto algo alarmante.
ولكن الأمر يستحق ذلك لأن تحاليلنا كشفت شيء خطير

Pensei que valia a pena tentar. O tipo é louco.
حسنا لقد اعتقدت ان الأمر يستحق العناء هذا الرجل مهووس يهذي

E se dá valor a este sujeito Vale a pena o sofrimento
و إن كان الأمر يستحق الأذى فيستحق أن يتألم

Se puderem dizer-me quem ou o que sou, Vale a pena o risco.
الأمر يستحق المخاطرة إذا كانوا يستطيعون إخباري بحقيقتي

- Vale a pena morrer por isso?
ولن أسمح لهم من حرماني من ذلك وتعتقد أنّ الأمر يستحق الموت لأجله؟

Fet? - Vale a pena tentar. Podemos levar a engenhoca, mas...
الأمر يستحق المحاولة يمكننا أخذ هذه الأداة

Só espero que tenham valido a pena, Mr...?
آآمل فقط أن الأمر يستحق , سيد .. ؟

- Sei que será difícil, mas prometo que Vai valer a pena.
أعلم أن الأمر سيكون صعباً عليكِ، لكني أعدك، سيكون الأمر يستحق ذلك.

E começam a questionar, "Será que tudo isto vale a pena? Será..."
و بدأو بالتسائل هل الأمر يستحق كل هذا؟

Vale a pena correr o risco.
أعتقد أن الأمر يستحق المغامرة هو جريئ جداً