"الأمر يعتمد" - Traduction Arabe en Portugais

• Depende

Queres tê-la de volta, Depende de ti e de nós.
هل تريد إستعادتها؟ الأمر يعتمد عليك وعلينا للقيام بذلك.

Se morreu ou não, Depende se vais puxar o gatilho.
هذا الأمر يعتمد على سحبك لذلك الزناد من عدمه

É bom ter a ciência, mas ela ainda Depende principalmente das pessoas, da vossa educação.
ومن الجيد أن يكون لدينا العلم، ولكن الأمر يعتمد أكثر على الناس، على تعليمكم.

Depende do homem. Tenta encontrar o par certo.
الأمر يعتمد على الشريك، قومي بإيجاد شريك يعجبك

Tudo Depende de conseguirmos ou não aprender com os nossos erros.
الأمر يعتمد على قدرتنا على التعلم من أخطائنا

Não, Depende do que ele fez.
لا حقيقةً الأمر يعتمد على ما فعله لماذا لا تخبرنى

Tudo Depende de como o seu corpo responda à quimioterapia.
الأمر يعتمد على ردّة فعل جسدك للعلاج الكيميائي.

Só Depende do tempo que vai demorar. E de quanta dor consegue suportar.
الأمر يعتمد فقط علام يتطلبه وقدرتك على تحمل الألم

Depende. Tem um tio poderoso?
ـ الأمر يعتمد على امتلاكك شخصاً ذو نفوذاً قوية؟

Bem, isso Depende de a quantidade, e se há a intenção de vender.
الأمر يعتمد على الكمية وعلى نية البيع للآخرين

Está bem, penso que Depende do teu ponto de vista.
حسناً، أعتقد أن الأمر يعتمد .على وجهة نظرك

Se bem que isso Depende do valor que se dá ao aspecto físico.
بالطبع، الأمر يعتمد على كم القيمةُ المادية التي ستعطيها

Apenas Depende de que parte ganha nesse dia.
الأمر يعتمد فحسب على الجانب الذي يفوز بذلك اليوم

Acho que Depende de se queres estar consciente ou estar abstraída, no final.
لا أعلم، أظن أن الأمر يعتمد على ما إن كنت تريدين أن تكوني واعية. أم مغيبة في النهاية.

Acho que Depende do que tu achas que significa.
أظن أن الأمر يعتمد على ما تظن أنه يعنيه.

Depende apenas da direção em que ele vai.
الأمر يعتمد على أي إتجاه ستجه إليه.

Ainda não sei. Tudo Depende da nossa sorte.
لا أعلم بعد الأمر يعتمد على مقدار حظنا

Depende, talvez o senhor seja rico!
الأمر يعتمد إذا ما كان الزبون غنياً

Depende de quanto tempo você tem.
الأمر يعتمد على كم لديك من الوقت

Cinco, seis. Tudo Depende.
خمسة أو ستة جنيهات، الأمر يعتمد