"الأمر يعود" - Traduction Arabe en Portugais

• Depende
• decisão é
• O dinheiro é
• dependesse de
• Cabe a
• é que sabes

O antídoto fez tudo o que podia, agora Depende dele.
مضاد التسمم عمل ما بإستطاعته، الأمر يعود له الآن

Muito menos Maxim. Depende de você deixar-nos esquecer isso.
الأمر يعود إليكِ , كما تعرفين لتخلصينا من الحزن

Mas o que quero não importa. A decisão é dela.
لكن، ما أريده لا يهم حقاً لأن هذا الأمر يعود لها

Hazel aqui. Deixa mensagem ou não. O dinheiro é teu.
أنا (هيزل) ، اترك رسالة أو لا تترك الأمر يعود لك.

Se dependesse de mim, não me podia importar menos.
إن كان الأمر يعود لي, لا أستطيع الإهتمام

Sr. Bartowski, Cabe a si dizer-nos o que estes criminosos estão a fazer em Los Angeles.
سيد بروتوسكي الأمر يعود لك لتخبرنا ماذا يفعل هاؤلاء العملاء المجرمون في لوس انجلس

Não vai demorar muito. Mas tu é que sabes.
لن يطول الأمر، ولكن باقي الأمر يعود إليك

Depende agora do capitão e eles estão a chamar-nos de volta.
الأمر يعود للكابتن الآن، وسوف يتصلون بنا

Se quisermos sair daqui, Depende de nós.
،إذا أردنا الخروج من هنا الأمر يعود علينا

Depende de ti. És a guardiã, é tua a responsabilidade de manter o equilíbrio das forças.
الأمر يعود لك، إنها مسؤوليتك أن تحافظي على توازن القوى

Eu posso curá-lo. Vai poder sair do hotel. Depende de você.
يمكنني أن أعالجك, و بعدها يمكنك أن تغادر الفندق, و إن شئت فلا تفعل, الأمر يعود إليك

Depende de você mas vou entoar para você.
أن الأمر يعود لك... لكنني سوف أقوم بالترانيم لك.

Bem, então... acho que Depende de nós.
حسنٌ، إذًا، أعتقد أن الأمر يعود إلينا.

Estou a pedir, porque sei que precisa disso. É consigo. A decisão é sua.
أطلبك ذلك لأنني أعلم أنك تحتاج لذلك الأمر يعود إليك‎, القرار لك

A decisão é tua.
الأمر يعود أليك

A decisão é sua, Alex. Perdeu amigos. Nós também.
(الأمر يعود إليك يا (آليكس لقد فقدتَ أصدقائك، و نحن كذلك

O dinheiro é teu.
الأمر يعود لك.

Se dependesse de mim, acredita, deixaria. Mas o Stack está furioso.
أذا كان الأمر يعود لي, صدقني سأفعل, لكنه أصبح جنوناً

Se dependesse de mim...
إن كان الأمر يعود لي

Se dependesse de mim,
إذا كان الأمر يعود لي

Mas acho que Cabe a nós fazer o sistema funcionar.
لكن أعتقد الأمر يعود لنا لجعل النظام يعمل

Adoraria, mas, tu é que sabes.
سأحب ذلك، لكن الأمر يعود إليكِ