"الأمور أكثر" - Traduction Arabe en Portugais

• coisas mais
• tudo mais
• isto mais
• coisas piores
• mais as coisas

Criar redes electrónicas num escritório torna as coisas mais eficientes.
في بداية تطوير أي مكتب جعل الأمور أكثر فاعليه

Há coisas mais importantes para proteger do que outras.
بعض الأمور أكثر أهمية من حماية أمور أخرى

Sabe, as vezes, coisas assim deixam tudo mais claro.
في بعض الأحيان فإن أشياء كهذه تجعل الأمور أكثر وضوحاً

Porque parece que toda esta missão de manutenção da paz está a tornar tudo mais perigoso.
لأن مهمة حفظ السلام برمتها تجعل الأمور أكثر خطورة فقط

Como vencemos ambos os combates! Vamos tornar isto mais interessante.
بما أننا ربحنا الجولتين، سوف نجعل الأمور أكثر إثارة

Não quis ligar pro 112 porque pensei que poderia tornar as coisas piores.
لم أرد أن أتصل ب911 أو أيّ شيء لأنني ظننت أنه سيجعل الأمور أكثر سوءاً

Quanto mais as coisas mudam, mais ficam na mesma, não é, Gus?
كلما تغيرت الأمور أكثر , كلما بقيت الأمور ذاتها .. حسناً يارفاق ؟

Há coisas mais importantes do que salvar todo um mundo.
هناك بعض الأمور أكثر أهمية من إنقاذ العالم كله

falarei com ele... ou pode tornar as coisas mais excitantes partindo o pescoço.
أو بإمكانك جعل الأمور أكثر إثارة قليلاً بكسر عنقك

Desculpa. Mas tornaste-me tudo muito fácil. Assim, para tornar as coisas mais divertidas, vou fazer um filmezinho do tempo que passaremos juntos.
اَسف فأنت جعلت الأمر يبدو سهلاً جداً لذلك لنجعل الأمور أكثر تسلية

Torna as coisas mais complicadas, disso não há dúvida.
يجعل الأمور أكثر تعقيداً ، بدون شك بهذا

Fiquei longe da fotografia por muito tempo, e não ter um diploma de faculdade está a dificultar as coisas mais do que eu pensava.
لقد ابتعدت عن التصوير منذ وقت طويل, و وعدم حصولي على درجات جامعية يصعب الأمور أكثر

Mantê-lo vivo torna as coisas mais complicadas.
حسنًا،نبقيه على قيد الحياة ستجعل الأمور أكثر تعقيدًا فقط

A mudança torna tudo mais simples.
التغيير يجعل الأمور أكثر بساطة

E de cada vez que os envolvemos, fica tudo mais complicado!
وفي كل مرة نتورط معهم تصبح الأمور أكثر تعقيداً!

Estou certa que o tempo tornará tudo mais claro e fácil.
"أنا متأكدة بأن الوقت سيجعل الأمور أكثر وضوحاً وسهولة.

Não tens de tornar isto mais difícil do que é, está bem?
لا تبكي، ليس عليكِ تصعيب الأمور أكثر مما هي عليه، حسناً؟

Mas não há, então, por favor, não torne isto mais difícil do que é.
لكن لا يوجد , لذا رجاءاً لا تُصعِّب الأمور أكثر

Por favor, não vamos tornar isto mais difícil do que tem de ser.
من فضلك، دعنا لا نصعّب الأمور أكثر مما يجب

Disse que isso podia deixar as coisas piores.
قالت أنه سيجعل الأمور أكثر سوءاً فقط

Por favor, não tornes as coisas piores. - A tua mãe não está bem.
رجاءً لوسي, لا تفسدي الأمور أكثر.

Então a tua solução passa por aumentar o risco, piorando ainda mais as coisas?
إذاً فحلك هو أن تخاطر بالمزيد وتجعل الأمور أكثر سوءاً؟