"الأمور التى" - Traduction Arabe en Portugais

• coisas que

Agora, quero que pense nas coisas que mais te preocupam.
الآن أريدك أن تفكر في الأمور التى تجعلك قلقا

Detalhes saltam-me à vista, coisas que outras pessoas não se apercebem.
التفاصيل تخطر لى .من الأمور التى تسير صحيحاً من الأخرون

Hoje, quero falar-vos de algumas coisas que podemos fazer, na forma de um "pre-mortem".
لهذا ما أريد أن أحدثكم عنه اليوم هو بعض الأمور التى يمكن أن نفعلها فى مرحلة ما قبل الحدث

Lembrem-se, o nosso cérebro, sob stress, liberta cortisol e uma das coisas que acontecem nesse momento é que muitos sistemas se desligam.
تذكروا أن المخ يقوم بإفراز الكورتيزول تحت الضغط وأحد الأمور التى تحدث فى هذه اللحظة هو توقف مجموعة من الوظائف عن العمل

Perder este caso, amanhã, poderá ser duro para si, mas é uma das melhores coisas que acontece à minha vida familiar desde há anos.
خسارة القضية غداً ربما يكون أمر صعب عليك ولكن قد يكون ذلك واحد من أفضل الأمور التى حدثت فى حياتى العائلية منذ سنوات

Espero que encontre uma maneira de me perdoar... por todas as coisas que eu disse e fiz à você.
آمل أن تجد وسيلة لتغفر لي كل الأمور التى قلتها أو فعلتها لك

Deus, Dai-me a serenidade de aceitar as coisas que não posso mudar, a coragem de mudar as coisas que posso, e a sabedoria para distinguir a diferença.
يا رب، فلتمنحنِ السكون لأقبل به الأمور التى لا أستطيع تبديلها و الشجاعة لأغير بها الأمور التى بيدى تغييرها و الحكمة لأعرف الفرق بينهما

E há coisas que pensei fazer com esta esquadra...
, وكانت توجد بعض الأمور التى فكرت بفعلها مع هذا الأسطول

A interpretação de um sonho baseia-se em aceitar que as coisas que parecem casuais, na realidade não o são.
تفسير الأحلام يعتمد على قبول أن الأمور التى تبدو كعشوائية هي ليست كذلك

Estive a pensar em algumas coisas que me disseste.
أشتاق إليكم أفكر فى بعض الأمور التى قولتها...

Se me importo com todas as coisas que fizeste para chegar aqui, devia sair já daqui e nunca mais voltar.
إذا أهتممت بكل الأمور التى فعلتها لتصل إلى هُنا فيجب علىّ الرحيل من هُنا الآن وعدم العودة مرة أخرى

A morte ainda é um facto da vida, mas livre de doenças, stress e de todas as coisas que nos prejudicavam.
الموت مازال من حقائق الحياة لكن الحياة بلا مرض أو ضغوط وكل تلك الأمور التى كانت تتسبب بشيخنا

Agora, tudo isso, é nesse modelo apoloniano, platónico, que a indústria da construção está assente, e há certas coisas que a tornam pior.
الأن، كل هذا، النموذج الأبولونى، الأفلاطونى، وهو ما تقوم عليه صناعه البناء، وهناك العديد من الأمور التى تزيد من حده هذا الامر.

É a única maneira de conseguires resolver... todas essas coisas que te afectam a tua aura.
...إنه الطريقة الوحيدة لتتخلص من الأمور التى تعكر صفو حياتك

O meu irmão tem uma forma de desenterrar as coisas... que precisam de ficar enterradas.
...أخى لديه طرقه فى التنقيب عن الأمور التى تحتاج للبقاء مدفونة

Continuei a acreditar na sua visão, num futuro onde as pessoas ficam em linhas para verem o tipo de coisas que só pessoas como nós conseguem ver.
مازلتأؤمنببصيرتك... بمستقبل سيقف فيهالناسفى خطوط... كى ترى تلك الأمور التى يحب ...

Não penso no Strika, nesta guerra nem em todas as coisas que me enchem a cabeça.
لا بشأن "ستريكا", ولا بشأن هذه الحرب, ولا بشأن كل الأمور التى تخطر لى.

Umas das coisas que me parece ter causado mais sentimento de culpa, na II Guerra Mundial foi o fracasso na discriminação entre combatentes e civis.
أحد الأمور التى بدت لى أكثر الجرائم ... فداحة فى الحرب العالمية الثانية هو ذاك الفشل فى التمييز بين أستهداف العسكريين وأستهداف الغير عسكريين

Essas coisas que estás a fazer...
هذه الأمور التى تقومين بها

As coisas que ele fez.
الأمور التى فعلها