"الأمور لن" - Traduction Arabe en Portugais

• as coisas não
• coisas não vão
• coisas nunca
• coisas não podem

Parece que as coisas não podem piorar, pois não, chefe?
يبدو أنّ الأمور لن تزداد سوءاً، صحيح أيّها الرئيس؟

Eu também achava que as coisas não podiam mudar.
أنا أيضا إعتقدت بأن الأمور لن تتغير أبدا

Claro, as coisas não vão dar erradas nessas formas particulares; estes são exemplos caricaturados.
وبالطبلع، فإن الأمور لن تخرج عن مسارها في هذه الطرق المحددة؛ فهي أمثلة ساذجة للغاية.

Achas mesmo que, daqui a três anos, as coisas não vão ser fantásticas?
أتظن أن ثلاث سنوات من الأن الأمور لن تكون رائعة ؟

Nem sequer estás aqui agora. Suponho que algumas coisas nunca mudam.
بالطبع لستَ هنا الآن أظن أن بعض الأمور لن تتغير

Talvez fosse o otimismo que eu tinha em relação aos EUA que impediu que eu percebesse mais cedo que as coisas não iriam mudar.
ربما النظرة التفاؤلية التي كانت لدي عن أمريكا جعلتني أفكر أكثر لاستوعب بأن الأمور لن تتغيير.

as coisas não mudarão até que um de nós esteja na Câmara Municipal.
الأمور لن تتغير طالما ليس من بيننا عضو بمجلس المدينة

E agora, sejamos honestos, com esta equipa as coisas não vão acabar bem para o meu lado.
الآن دعينا نواجه الأمر، مع القوات الهامة الأمور لن تنتهي بخير معي

Prometo-lhe que as coisas não correrão bem para si se não...
أعدك بأن الأمور لن تسير بشكل سليم إذا لم تفعل ذلك

Ambos sabemos que as coisas não vão ser tão fáceis como antes, primo.
كلانا يعرف أن الأمور لن تكون سهلة يا ابن العم

Estas coisas não vão parar, está bem?
هذه الأمور لن تتوقف، أليس كذلك؟

as coisas não vão ser as mesmas.
الأمور لن تصبح كما هي هنا

Mas as coisas nunca voltarão ao normal para si.
لكن الأمور لن تعود لطبيعتها أبداً بالنسبة لك

Tenho a sensação que as coisas nunca mais serão iguais.
لدى شعور . أن الأمور لن تكون كما كانت

Quando pensamos que as coisas não podem ficar mais estranhas...
فقط حين تظن أن الأمور لن تزداد غرابة.

- Vê desta forma... assim as coisas não podem ficar pior, certo?
- إنظر للأمر من هذه الناحية ... الأمور لن يمكن أن تسوء أكثر من ذلك. صحيح ؟