"الأمير الصغير" - Traduction Arabe en Portugais

• pequeno príncipe
• jovem Príncipe
• o jovem
• jovem senhor
• pequeno Principe
• O Principezinho

-O que tu beijas, pequeno príncipe, é problema teu.
ما تُقبله , أيها الأمير الصغير عائد إليك

Eu me tornei adulto e nunca esqueci o pequeno príncipe.
تمكنت من أن أنضج ولم أنسى أبداً "الأمير الصغير".

Todos os senhores de Westeros se reunirão aqui para verem o pequeno príncipe.
سيحضر كل لوردات ويستروس إلى هنا لرؤية الأمير الصغير

A família reuniu os sacerdotes Brahmin e depois um confiável profeta do palácio para predizer o futuro do jovem Príncipe
استدعت العائلة الكهنة البرهميين حينها تنبأ عراف القصر الأمين بمستقبل الأمير الصغير

Você é o pequeno príncipe e tem medo de baobás!
أنت هو "الأمير الصغير"، وأنت تخشى من شجر البأبوب!

Chefe, será que posso iniciar o pequeno príncipe no mundo do vinho?
يا رئيس، أمن الممكن أن نعرّف الأمير الصغير على المسار الطبيعي للعنب؟

Em conclusão, a lição que eu queria transmitir-vos era esta. Também vou roubar uma citação ao "pequeno príncipe".
و هكذا, كاستنتاج, درسي الذي أود أن أنقله لكم, كان هذا هاهنا. و أنا سأقوم بسرقة حكمة صغيرة من "الأمير الصغير."

A raposa vê o pequeno príncipe quando olha com o coração.
الثعلب، يرى "الأمير الصغير" عندما يرى من خلال قلبه.

Você sabe, ir para junto do pequeno príncipe?
تعلمين.. أن أذهب وأكون مع "الأمير الصغير".

Se vocês caminharam no deserto e acharam um poço, nós podemos achar o pequeno príncipe.
اعتقد إن أنتم تمكنتم من العثور على بئر في منتصف الصحراء، إذن يمكنك الذهاب والعثور على "الأمير الصغير".

Naquela noite, acabe¡ de consertar meu avião e fui procurar o pequeno príncipe.
تلك العشية، انتهيت من إصلاح طائرتي وذهبت للبحث عن "الأمير الصغير".

Como sei que o pequeno príncipe estará sempre com a rosa dele.
أجل. كما أعلم أن "الأمير الصغير" سيكون دائماً مع وردته.

Querida, o pequeno príncipe jamais esquecerá.
تمهلي، حبيبتي، "الأمير الصغير" لن ينسى أبداً.

É o pequeno príncipe e tem medo de baobás!
أنت هو "الأمير الصغير"، وأنت تخشى من شجر البأبوب!

- O pequeno príncipe? - É um óptimo livro.
ـ الأمير الصغير ـ أنه كتاب رائع.

A minha história é sobre um belo pequeno príncipe que só queria viver bem, então matou o pai, o rei, roubou todo o ouro, e gastou e gastou, até que não houvesse mais nada.
قصّتي عن الأمير الصغير الوسيم الذي أراد أن يعيش في حياة رغيدة لذا قتل والده، الملك وسرق كلّ ذهبه، وأنفقه وأنفقه كلّه حتّى إنتهى

O comportamento do jovem Príncipe pertubou profundamente o Rei.
سلوك الأمير الصغير أصاب الملك بالقلق الشديد

Planeavam retirar o jovem Príncipe à sua protecção.
كانوا يخططون لإبعاد الأمير الصغير من وصايتك.

Eu estou disposto a procurar o jovem senhor no lugar de Pingan.
أنا مستعد أن أذهب للبحث عن الأمير الصغير بالنيابة عن بنجان

Olá, pequeno Principe!
مرحباً، أيها الأمير الصغير.

Há uma frase em " O Principezinho" de que gosto muito, e que é assim: "O essencial é invisível aos olhos."
أحب كثيراً مقولة في رواية "الأمير الصغير" تشرح هذا الأمر، "العين تغفل ما هو ضروري."