"الأمين" - Traduction Arabe en Portugais

• Secretário
• Honesto
• Secretário-Geral
• curador
• Secretária
• fiel
• Secretaria
• conservador
• de confiança

Kofi Annan, o antigo Secretário da ONU, tinha falado honestamente do seu fracasso pessoal que levara ao genocídio do Ruanda.
تحدّث الأمين العام للأمم المتحدة السابق كوفي عنان عن فشله الشخصي والذي أدى إلى الإبادة الجماعية في رواندا.

O carro do Primeiro Secretário chega daqui a 12 minutos.
ستصل سيارة الأمين العام الأول فى غضون 12 دقيقة

Peço desculpa ao Secretário, meu General, ...mas já visitámos 19 mundos diferentes.
معذرة سيدى الأمين لكن حتى الأن قمنا بزيارة 19 عالم منفصل

Eu acho que algumas coisas simplesmente inacreditáveis, como um francês Honesto ou uma mulher fiel, coisas que vou acreditar quando vir uma.
أنا أعتقد أن بعض الأشياء تُعرف هكذا كالرجُل الفرنسي الأمين أو السيدة التقّية أشياء آومن بِها بٌمجرد رؤيتها لمرة واحدة

O único conselho mundial que temos, como disse Kofi Annan, o falecido Secretário-Geral da ONU, é a ONU.
ومجلس القرية العالمية الوحيد الذي نملك كما قال مؤخراً الأمين العام للأمم المتحدة كوفي أنان هي الأمم المتحدة

Então, o curador irá vender a um intermediário por 1 milhão.
حسناً, سيبيع الأمين ذلك الكتاب عن طريق أحد الوسطاء نظير مليون دولار

Depois Dag Hammaraskjold actual Secretária do General das Nações Unidas.
الأمين العام السابق الأُمم المتّحدةِ. أنت يَجِبُ أَنْ تَقُولَ ذلك كُلَّ مَرَّةٍ؟

Secretário, você me desculpe, com todo o respeito... mas eu tenho 300 horas de gravação telefônica aqui.
أيها الأمين ، عذراً مع كل الإحترام لكن لدي 300 ساعة من تسجيلات الهاتف هنا

Secretário, se a inteligência está correta... não tem porque a gente invadir.
الأمين ، إذا المستند صحيح إذاً ، ليس هناك سبب للغزو

O Secretário Geral tem que dar uma resposta forte.
ينبغي على الأمين العام الرد بقوة على ذلك

Bem, o Secretário Geral quer um plano de acção, Almirante.
حسناً ، الأمين العام يريد خطة عمل أيها الأميرال

Sr. Secretário, lembre-o de uma coisa da qual estou certo.
سيادة الأمين ، ذكره بشيء واحد أنا متأكد منه

Percebem? Mas o Ministério das Finanças, o Secretário Permanente do Ministério das Finanças, escreveu-me e disse-me que essa informação também estava isenta.
فهمتم؟ لكن وزارة المالية، الأمين الدائم لوزارة المالية، كتب لي وقال لي، أن المعلومات معفاة أيضا.

Sr. Secretário, tenho observado que, ...quer seja aqui na Terra...
جلب أكثر من فقط التوابل الغريبة سيدى الأمين , مع بعض ملاحظتى , تلك مها كان الذى فى الخارج هنا أو على الأرض أو ..

Este rapaz tailandês matou o Secretário Geral.
هو و الولد التايلاندى قتلوا الأمين العام

Eles fizeram vários furtos grandes para o John Honesto, em East Bay.
لقد قاما بكثير من الأعمال الصعبة لجون الأمين في إيست باي

Ele estava encarregado da cobrança dos empréstimos de curto prazo que o John Honesto fazia, com taxas de juros altíssimas.
كان مسؤولًا عن جمع القروض ذات الفترات القصيرة التي يحصل منها جون الأمين على معدلات فائدة مرتفعة للغاية

Eu não tenho opinião sobre acompanhantes, pobres imprestáveis, temerosas de enfrentar um serviço doméstico Honesto.
الأجساد الفقيرة السقيمة تخاف قليلا من العمل المنزلى الأمين

O presidente das Comunicações, o Secretário-Geral da ONU, nove senadores, uma série de congressistas e pelo menos 12 dos 500 mais ricos.
رئيس الـ اف سى سى الأمين العام للأمم المتحدة اوو.. تسعة من أعضاء مجلس الشيوخ

Mas eu sou o curador, por isso entrarei a caminhar e simplesmnete o pegarei.
و بما أنني الأمين , سأتمكن من الوصول إلى هناك عندها سآخذ الكتاب

Parece que a Senhora Secretária já não é confiável.
يبدو سيدتي الأمين لم يعد شخص يمكن الوثوق بها.

Se não recuperarmos esse ficheiro, a Secretaria Naval fecha a nossa unidade.
إن لم نسترد ذلك الملف الأمين العام للبحرية سيغلق الوحدة

Se o conservador reagiu como dizes, isso deve ser muito importante.
إذا رد الأمين على طريقتك فيجب أن تكون مهمة جداً

Esse homem é meu assistente de confiança.
لماذا لا تنضمين إلينا؟ هذا الرجل مساعدي الأمين.