"الأنحاء" - Traduction Arabe en Portugais

• aí
• lado
• bandas
• lados
• perto
• parte
• por aqui
• paragens

A tua mãe não pode andar por aí, sempre sozinha.
امك لاتستطيع ان تجلس في الأنحاء لوحدها كل الوقت

Vamos, temos que sair daqui meu, há muito polícia por aí.
هيا, علينا مغادرة المكان يارجل, الكثير من الشرطة في الأنحاء.

Não andes por aí com o teu casaco torto.
لا تتمشى في الأنحاء بهذا الجاكيت ذي القطط.

Sim, tira-me daqui o cão. Há cola por todo o lado.
أجل، دَع الكلب في الخارج هُناك غِراء في جميع الأنحاء

Deambulando por aí, sem nunca chegar a lado algum.
يمشون في الأنحاء بدون الذهاب إلى وجهة معينة.

O Vampiro Supremo por estas bandas.
آه ، إنه مصاص الدماء الأعظم فى هذه الأنحاء

Com pessoal por todos os lados com uma audiência fixa, à espera da próxima postagem, ele no fim teria o controle.
صلة الوصل بالعالم مع الناس بكل الأنحاء كجمهوره المأسور منتظرين مقالته التالية

Estamos à procura de um rancho de prostituição, perto daqui.
نحن نبحث عن مزرعة أرانب صغيرة في هذه الأنحاء

Procurei por toda a parte e não achei a sua casa.
أشياء خطيرة لقد مررت بجميع الأنحاء ولم أستطع إيجاد مكانه

Precisam de saber que é possível sobreviver no solo novamente, e nós precisamos da ajuda deles contra o que anda por aí.
إنّهم بحاجة لأن يعرفوا إنّ الأرض صالحة للعيش مجدداً و نحن بحاجة لمساعدتهم إيّانا ضدّ أيّاً كان في هذه الأنحاء

Porque corre por aí o rumor de que não vais jogar amanhã?
لماذا هناك إشاعه فى الأنحاء أنك لن تلعب مساء الغد ؟

Viu a andar por aí com o fato do Pai.
لقد رأيته يعبث فى الأنحاء مُرتديا حلة أبى القديمة

Andam por aí como se não pudessem ser tocados.
يمشون في الأنحاء وكأنّه لا يُمكن لأحد لمسهم

Será que a Sra. Haverford, sabe que tu andas por aí?
هل السيدة هافيرفورد تعرف بأنك ِ تتجولين في الأنحاء ؟

Homens e mulheres virão aos bandos e de todo lado.
سيأتي حشد من النساء و الرجال من جميع الأنحاء

Ela traz moscas para aqui porque há comida em todo o lado.
من الذي جلب الذباب هنا؟ بسبب الطعام المنتشر في كل الأنحاء

Os meus primos corriam por todo o lado.
فأبناء الخالات يكونون منتشرين في جميع الأنحاء.

Um revólver como este não vale mais de 25 dólares em lado nenhum.
مسدس بستة طلقات لا يساوي أكثر من 25 دولارا في هذه الأنحاء

Dizem que o teu ferro é o melhor destas bandas.
يقولون أن الحديد لديك هو الأفضل بهذه الأنحاء

Coronel, procurámos por todo os lados e não encontrámos ninguém.
نحن فتّشنا في جميع الأنحاء ولم نَجدَ شيءَ.

As miúdas não conseguem manter a camisa vestida, perto de uma vela perfumada.
الفتيات لا يمكنهن ترك قمصانهن عليهن وفي الأنحاء شمعة معطرة

Por toda a parte filho, por toda a parte.
في جميع الأنحاء يا بني.. في جميع الأنحاء

Não são meus amigos e não quero vê-los por aqui.
إنّهم ليسوا بأصدقائي، ولا أرغب برؤيتهم في الأنحاء ..

Ninguém andou a minar por ouro nestas paragens durante meio século.
لن ينقّب أحد عن الذهب في هذه الأنحاء قبل 50 سنة من الآن.