"الأنفلونزا" - Traduction Arabe en Portugais

• gripe
• gripes

É só raiva. Já tenho raiva. Devia receber a gripe esta semana.
إنها جرثومة داء الكلب، يجب أن أحصل على الأنفلونزا هذا الأسبوع

Parece ser uma maneira mutante da gripe espanhola, se calhar o vírus precursor que usou pássaros como hospedeiro.
يبدو أنه شكلاً متحولاً ، من الأنفلونزا الأسبانية ربما هو تمهيداً لفيرس . الذى يُصيب الطيور

Queria dar-te algumas opções saudáveis. Estamos na época da gripe.
وددت أن أخيّرك خيارات صحية، فهذا موسم انتشار الأنفلونزا.

Se pegarmos em "gripe", verão picos na época em que se sabia que grandes epidemias de gripe matavam pessoas em todo o globo.
إن أخذتم الإنفلونزا سترون ذرى في الأوقات التي تعرفون كانت تقتل فيه أوبئة الأنفلونزا الكبرى الناس في جميع أنحاء العالم.

Que coisa estúpida na época das gripes.
هذا هو أغبى شيء تقوم به في موسم الأنفلونزا.

Vocês podem pensar na gripe apenas como uma forte constipação mas pode ser uma sentença de morte.
الآن, ربما تظنون أن الأنفلونزا ما هي إلا برد ثقيل الأعراض. و لكنها من الممكن أن تكون حكما بالموت.

O governo dos EUA prometeu 150 milhões de doses de vacinas até 15 de outubro, para o pico da gripe.
و تعهدت الولايات المتحدة بتصنيع 150 مليون جرعة لقاح قبل ال15 من أكتوبر وذروة الأنفلونزا.

É só uma gripe Amy também está.
أوه, أنه فقط نوع من أمراض الأنفلونزا أيمى, أصيبت به أيضا.

Um comum vírus da gripe dizimou-os como um fogo incontrolável..
فيروس الأنفلونزا العادية إنتشر خلالهم كالنار في الهشيم

Metade da escola está com essa gripe. Isto é sério.
نصف المدرسة متغيبة بسبب هذه الأنفلونزا , إنها موضوع جدّي

Pois estava. Foi a gripe que andou por aí.
نعم كنت مريضة الأنفلونزا منتشرة هذه الأيام

Costumam dizer: "Mate a gripe de fome e afogue o resfriado". Tome.
أتعلم مايقولونه جفف البرد وأغرق الأنفلونزا

O vírus da gripe comum.
فيروس الأنفلونزا العادية مَنْزُوع السّمية

O doutor disse que ele não poderia ter nenhuma visita. Estão preocupados quanto a ele pegar uma gripe.
نهاه الطبيب عن إستقبال الزوار خشية أن تصبه الأنفلونزا

E aquele estranho surto de gripe que varreu o globo.
وتلك الأنفلونزا الجديدة والغريبة التي اجتاحت العالم

Só estou aqui por causa da gripe.
أنا هنا فقط لأساعد في الأنفلونزا المنتشرة

Temos pessoas com sintomas de gripe o tempo todo. Certo.
نحصل على أناس هنا بأعراض تشبة الأنفلونزا دائماً

Tem um surto de gripe por aí. Conte para Nerine quando chegar em casa.
عدوى الأنفلونزا منتشرة اخبرني عندما تعود إلى المنزل

Certo? Constipações e gripes têm um grande peso nas nossas sociedades e nas nossas próprias vidas, mas nós nem sequer tomamos as precauções mais rudimentares contra elas porque achamos normal apanhar constipações e gripes na época das constipações e das gripes.
فهما يشكلان عبئًا كبيرًا على مجتمعاتنا وعلى حياتنا ولكننا لا نتخذ أيّ تدابير أولية للوقاية منهما فنحن لا نستغرب الإصابة بالأنفلونزا خلال موسم الأنفلونزا

"Chama-se máscara cirúrgica, "e tudo o que têm de fazer é "usá-la todos os dias na época das constipações e das gripes "quando forem para a escola ou para o trabalho."
وهي قناع وكلّ ما عليكم فعله هو ارتداء هذا القناع يوميًّا خلال موسم الأنفلونزا عند ذهابكم إلى المدرسة والعمل"

São todos especialistas de gripes. Fiz-lhes as perguntas que vocês deviam gostar de fazer: Quais são as probabilidades de vir a haver uma pandemia?
سألتهم--هؤلاء علماء الأنلفونزا ومتخصصين في الأنفلونزا -- وسألتهم سؤال سترغبون في طرحه. ماذا تظنون عن إحتمال حدوث وباء؟