"الأن بعد" - Traduction Arabe en Portugais

• agora

agora, depois da Carolyn, e de todos os outros tipos,
الأن بعد كارولين، وجميع الأشخاص الباقين، أشعر بأني بلا قيمة

agora que a guerra acabou este garoto, o Enzo, querem deportá-lo para a Itália.
الأن بعد انتهاء الحرب يريدون أن يعيدوا انزو الى ايطاليا

Pode parecer estranho agora, depois da guerra, mas o que poderia eu fazer?
ربما يبدو الأمر غريباً الأن بعد انتهاء الحرب حتى وقتها لم تكن فكرة معقولة، لكن ما البدائل ؟

Temos de prosseguir com nosso feitiço... agora que a convidada de honra já chegou.
يجب أن نكمل تعويذتنا الأن بعد أن وصلت ضيفتنا الصغيرة

agora, depois dela ter passado por esta grande mudança... tudo é lindo.
الأن بعد ان تعودت علي التغيير كل شيء اصبح جميلا

agora que conseguiu a trégua, estamos todos a salvo
الأن بعد أن أقمت هذه الهدنة كلنا بأمان

E não vai deixar-me agora que, as coisas começaram a ficar interessantes.
وانت لن تتركنى الأن بعد اناصبحالامراكثرإثارة.

No seu segundo dia, o impasse no rancho da Seita Separatista foi agora assumido pelo FBI.
الأن بعد انقضاء معظم اليوم الثاني المواجهة في مزرعة الطائفة قد تولاها الاف بي اي

Mas agora que o conheci, estou contente por estar nela.
أنا لم أفتعل ذلك الشجار ،ولكن الأن بعد أن قابلتك أنا سعيدة أنني جزء منه

agora podes reformar-te com aquela quantia que roubaste do banco.
بإمكانك إعلان تقاعدك الأن بعد جنيك لهذا المـال الضخم من رعية المجتمع.

Mas agora que estou oficialmente curada, questiono-me tudo.
لكن الأن بعد أن تحسنت رسمياً، أجد نفسي أشكك بكل شيء.

Na verdade, acho que já acreditas, e a prova é que não estás disposta a pôr Deus na prateleira, agora que o cancro se foi.
في الواقع،أعتقد أنكِ بالفعل تؤمنين, و الدليل هو أنك لستِ مستعدة لوضع الرب على الرف الأن بعد أن شفيتِ من السرطان.

Somente agora, agora que eu fiz todo o trabalho pesado.
الأن فقط الأن بعد ما قمت به من تلك الأعباء

agora, dois anos mais tarde... o teu último êxito, saí desta merda de apartamento... onde tu transformas o nosso sofrimento em ouro, ouro literário!
...و الأن, بعد سنتان ...أخر أعمالك العظيمة ظهرت من هذه ...الشقة القذرة

agora que falas nisso, acho que devias conhecê-la.
الأن بعد أن ذكرت الأمر أعتقد إنك يجب ...

- Encantam-me agora que estão de vez. - Adoro-o até à morte!
أحبهم الأن بعد أن إنتهوا - أحبهم حتى الموت -

agora que o Círculo está fechado, é diferente.
الأمر مختلفٌ الأن بعد ربطنا الدائرةَ

Bem, agora que o testamento foi anulado, o estado vai dar uma metade a mim e outra à Carol.
؟ حسنا .. الأن بعد إبطـال الوصيـة

agora que temos a identificação final da mulher enterrada junto à fábrica...
و الأن بعد معرفة هوية أخر ضحية

agora que o nosso amigo "espanhol" se foi, tudo está a mudar rapidamente.
الأن بعد أن رحل صديقنا الأسباني... الامور تتغير بسرعه، هل فهمت؟