"الأن بما" - Traduction Arabe en Portugais

• agora que

agora que já temos as escrituras, ...as linhas ficarão prontas a tempo?
الأن بما لدينا عقد هل سيكتمل الخط فى الوقت المحدد ؟

agora que sabemos que a Vanessa estava por detrás dos boatos...
الأن بما أننا نعرف أن فانيسا هي من أطلقت الشائعة

O que me arrependo, pois agora que te conheci, gostei de ti.
و هذا ما أندم عليه لأنه الأن بما أنني تعرفت عليك

Porque alguém vai andar ocupada agora que é uma Conselheira?
لأن احداهن ستكون مشغولة الأن بما أنها عضوة بالمجلس؟

agora que tenho uma melhor habilidade para puxar cordelinhos.
الأن بما أن لدي قدرات سحب الخيوط الأساسية.

agora que temos o Serviço de Emergência Estatal a ajudar-nos nas investigações temos muito mais recursos para utilizar.
الأن بما أنّ خدمة طوارئ الدوله تساعدنا في البحث، و هنالك الكثير من الموارد العامله لأستدعها.

Mas agora que o Kuzco está morto, estás perdoado.
لكن الأن بما أن كوزكو قد مات فقد سامحتك على كل شيء

agora que as árvores se foram, quase consigo ver a floresta.
الأن بما أنني تركت التفاصيل أستطيع ان أرى الواضح

agora que o Ross sabe, como aconteceu?
و الأن بما أنك تعلم يا روس قل لنا كيف حدث هذا؟ و متي؟

Mas agora que somos família, posso compensar-vos.
ولكن الأن بما أننا عائلة سأترك الأمور لكم

agora que captei o vosso interesse, deixem-me continuar.
الأن بما أننى جذبت أنتباهكم دعونى أكمل روايتى

Bem, agora que sabemos os nossos nomes, posso ir directa ao assunto.
حسنا, الأن بما أننا نعرف أسامي بعضنا. استطيع القول بصراحة ما أفكر فيه.

agora que a guerra acabou, iremos a Orleans, comprar-lhe bons vestidos.
و الأن بما أن الحرب أنتهت سنقوم بشراء ملابسها في اورليان

Talvez não tenha conhecimento que quero fortemente... manter a minha irmã afastada da CIA, mas agora que sabe isso, espero que respeite isso, porque sou eu que mando.
حسناً ربما أنتِ لا تعلمين أنى أريد أختى أن تكون بعيده عن عملى فى المخابرات المركزيه ولكن الأن بما أنك تعرفين هذا آمل أن

Mas agora que estás a morrer, queres ajudar um estranho.
و لم تهتم الأن بما أنك تحتضر أنت على استعداد لمساعدة غريب افتراضي

- agora que falou, mal posso esperar para colocar minhas mãos nele.
حسنا الأن بما أنك ذكرت الامر لا أستطيع الانتظار لأضع يدي عليه

Mas agora que o julgamento se aproximava, ela começava a sentir-se um pouco nervosa.
لكن الأن بما أن محاكمتها كانت تقترب بدأت تشعر بالفزع قليلا

Luke, agora que estamos aqui, queres tirar um minuto para dizer o que o Walt significava para ti?
اذن لوك الأن بما اننا هنا أتريد ان تأخذ دقيقة وان تقول ما الذي كان يعنيه والت بالنسبة لك؟

Porque não desligam as câmaras agora que estão encurralados?
لماذا لم يقوموا بقطع البث الأن بما أنهم حوصروا؟

Muito bem, agora que sou boa pessoa, vou tratar de uns impostos em atraso.
حسنا , الأن , بما أنني رجل صالح سأذهب لدفع ضرائب متراكمه من 3 سنوات