"الأن فصاعداً" - Traduction Arabe en Portugais

• agora em diante
• a partir
• hoje em diante

Eu queria ter pensado nisso, e de agora em diante, vou fazê-lo.
أتمنى لو كنت فكرت في هذا و من الأن فصاعداً فكرت

Óptimo. De agora em diante, nada de "senhor", nem continências, nem apitos.
حسناً من الأن فصاعداً لن تنادوننى سيدى أو تلقوا التحية أو أى شىء من هذا النوع

Certo, de agora em diante, toda a gente usa o alfabeto fonético, como fazíamos nos Fuzileiros.
حسناً, من الأن فصاعداً الجميع سيستخدم الشفرات كما فعلنا في الفيلق البحري

Sim, mas de agora em diante quero ver-te com uma gola, este é um lugar respeitável.
حسناً أريد أن أراك ترتدين قميصاً من الأن فصاعداً .. هذا مكان محترم

Temo que a partir de agora irás cantar sozinha.
أجل, من الأن فصاعداً أخشى أنكِ ستعملين وحدك

De hoje em diante, nenhum torturador de animais se sentirá seguro.
من الأن فصاعداً, لا أحد مسؤل عن تعذيب الحيوانات , سيصبح في أمان

De agora em diante, deixe-me cuidar da punição.
ربما من الأن فصاعداً ، دعيني انا من يتولى عقابها

De agora em diante, vamos fazer negócios à moda antiga, não importa o porquê.
نعم, لا داعي للقلق حيال ذلك من الأن فصاعداً, نقوم بأعملنا على الطريقة القديمة, مهما حصل

Se jogarmos leve, serei só eu no quarto de agora em diante, certo?
فسأكون لوحدي في تلك الغرفة من الأن فصاعداً , حسناً ؟

De agora em diante, quando estiver em casa, diz-lhe para usar a máscara.
من الأن فصاعداً, وطوال وقت بقائه داخل البيت أخبره أن يُبقي القناع على وجهه

De agora em diante, vou concentrar-me a encontrar um tipo que tome conta de mim.
من الأن فصاعداً, عملي الكامل هو إيجاد شخص يعتني بي.

De agora em diante fiquem longe daqui, as duas.
من الأن فصاعداً ممنوع التواجد هنا لكلتيكما

Enfim, resumindo, o meu namorado e eu tivemos uma conversa franca e ele concordou em pôr as roupas dele no cesto de agora em diante
على كل حال، لإختصار القصه تحدثت أنا وحبيبي من قلبٍ لقلب و لقد وافق على أن يضع ملابسه في سلة من الأن فصاعداً

É com toda a certeza o meu título preferido de agora em diante.
بالتأكيد، إنه لقبى المفضل من الأن فصاعداً

Não deve estar acostumado a receber ordens, mas de agora em diante, faz exactamente como dissermos.
أنا أعلم أنك لست معتاداً على سماع الآوامر لكن من الأن فصاعداً إفعل ما نقوله لك بالضبط -أتفهم ؟

De agora em diante, passa tudo por mim.
من الأن فصاعداً ، كل شيء بأمرتي...

agora em diante, estou por perto.
. من الأن فصاعداً , أنا لها

De agora em diante, somos apenas vizinhos.
من الأن فصاعداً نحن فقط جيران

De agora em diante, só vou beber 'pinot noir' do Vale Willamette.
من الأن فصاعداً فسأشرب فقط (بينوت نوير) من وادي (يلاميت)

a partir de agora, estou a lutar pela minha vida.
من الأن فصاعداً انا سوف اقاتل من اجل حياتي

Portanto, de hoje em diante, eu dou as minhas injecções.
لذلك من الأن فصاعداً انا سوف احقن نفسي و ...