"الأن لم" - Traduction Arabe en Portugais

• ainda não
• mas

Fred Jansen: Referiu, a certa altura, que ainda não existe a tecnologia para observar o espectro de um exoplaneta como a Terra.
فريد يانسن: ذكرتِ في منتصف الطريق أن التكنولوجيا إلى الأن لم تحصل بعدُ على صورة طيف لكوكب خارجي يشبه الأرض

Já trocamos emails há quase um ano e isso ainda não aconteceu.
لقد تعرفت عليه منذ سنـه والى الأن لم يأتي هذا اليوم

Ela ainda não quebrou os laços com os seus antepassados peixes.
فهى حتى الأن لم تقطع الصله بينها وبين أجدادها الأسـماك

Só fomos até aqui mas conseguimos visualizar as montanhas.
الأن .. لم نخطوا هنا أبدا لنقول هنا لكن يجب أن نستكشف بصرياً الأماكن خارج الجبال

mas já nada é igual.
ولكن حقيقة الأن لم يعد شيئا كما كان دائما

ainda não descobriram o kryptonite vermelho.
هم الى حد الأن لم يكتشفوا الكريبتون الأحمر

Chefe, até agora, ainda não temos nenhuma pista.
ايها الرئيس, حتى الأن لم يجدوا أية دلائل

ainda não me acostumei a estas máquinas, e queria dizer que sei que não é solteiro, e não me entenda mal.
حتى الأن لم اعتد على هذه الآلات. واردت ان اقول اني تذكرت انك لست اعزبا ولم أعن الأمر بهذه الطريقة.

Seis planetas em oito dias e ainda não têm toda a equipa em campo.
ست كوكب خلال ثمانية أيام وحتى الأن لم يقوموا بتعبئة فرقهم في الميدان بعد ؟

Temos alertas difundidos e estradas cortadas, mas, até agora, ainda não encontrámos o carro.
قمنا بإصدار نشرات وتم عمل كمائن بالطرق ولكن حتى الأن لم نعثر على السيارة

Estão a tentar, mas ainda não conseguiram.
. انهم يحاولون , ولكن الي الأن لم يتوصلوا الي شئ

ainda não. mas vou comprar. Acabei de chegar.
حتى الأن لم أفعل ولكني سوف أشتري لك أنا على التو واللحظة أتيت إلى هنا

E ainda não vi um mexicano ou uma mexicana.
وحتى الأن لم أرى رجلا أو إمرأة من المكسيك

As autoridades ainda não emitiram um comunicado, mas segundo fontes ainda não foi feita qualquer detenção
السطات حتى الأن لم تصدر بيان ولكن مصادرنا تقول... لم يقبض على أحد والقاتل يمكن أن يكرر فعلته

Sim, mas ainda não a ouviste.
نعم , ولكنك حتى الأن لم تستمع لما تخبرك أياه .

Uma perna ou .? Ele ainda não aprendeu a amarrar os seus sapatos?
حتى الأن لم يتعلم كيف يربط حذائه؟

mas ainda não temos os accionadores.
لكن نحن لحد الأن لم نحصل على الزناد

Bem, não vou entrar em pormenores mas esse bebé já não me pertencia porque o corpo onde estou, agora, não deu à luz.
حسناً .. ولكن هذا الطفل لم يكن لي بعد الأن لإن الجسد الذي انا عليه الأن لم يكن ولد بعد

Estamos a tentar fazê-lo falar, mas até agora não cooperou.
لقد كنا نحاول أجباره على الكلام ولكنه لحد الأن لم يقتنع بالتكلم