"الأولاد في" - Traduction Arabe en Portugais

• rapazes na
• Os rapazes
• rapazes da
• miúdos no
• os miúdos na
• miúdos da
• rapazes do
• miúdos lá da
• rapazes em

Manter os rapazes na linha, fazê-los chegar às aulas a horas, evitar sarilhos, recolhê-los à noite, nada demais.
بالطبع أُجعل الأولاد في الخط، أتأكد من وصولهم إلى الفصول في الوقت المناسب أبقى عينى مفتوحة للمشاكل أتأكد عليهم فى الليل

rapazes na empresa de telefones dando-lhe um mau bocado?
الأولاد في شركة الهاتف يصعبون عليك الأمور؟

Não se preocupem, eu lidarei com Os rapazes de azul.
لا تقلق، أنا سوف نتعامل مع الأولاد في الزرقاء.

As raparigas agora batem Os rapazes em qualquer nível, desde a escola primária até à universidade.
والآن البنات يتفوقن على الأولاد في كل مستوى، من المدرسة الإبتدائية إلى المدرسة العليا.

Os rapazes da minha idade foram-se embora ..para a cidade para estudar ou ganhar a vida.
الأولاد في سني ذهبوا إلي المدينة ليدرسوا ويعيشوا

Não podes pôr os miúdos no carro e depois ir trabalhar durante horas.
لا يمكنك وضع الأولاد في السيارة وتذهب للعمل لساعات

Eu estou a procurar um homem para entreter os miúdos na festa do meu filho.
انا ابحث عن شخص للترفيه عن الأولاد في حفلة عيد ميلاد ابني

- Desculpa. Somos só rapazes na família.
أَنا آسفُ، هم كُلّ الأولاد في عائلتِي.

Como guardas, o senhor e o Sr. Nokes podiam usar a força para, como diz, "manter os rapazes na linha"?
كحرّاس، كنت أنت و السيد نوكيس تسمحوا لأستعمال القوة كما قلت ل"تجعل الأولاد في الخط"؟

É apenas algo que os rapazes na escola fazem.
أنه مجرد شيء يفعلوه الأولاد في المدرسة.

Os rapazes adolescentes são muito distraídos,
الأولاد في السادسه عشر يكونون غير واعيين

- Ele parecia ter problemas com algum dos rapazes da equipa?
هل يبدو أنه لدينا مشكلة مع أي من الأولاد في الفريق؟

Com esse traseiro, vais ser popular entre Os rapazes da prisão.
بمؤخرة لطيفة كهذه ، أنت ستكون ذا شعبية جدا مع الأولاد في الفناء

Os rapazes da sua idade que não têm nada para fazer, por vezes metem-se em problemas.
الأولاد في مثل عمرك لا يجدوا ما يشغلوا انفسـهم به في هذه العطلة مما يؤدي الى أنهم يقعوا في المشـاكل

Segundo a lenda, o pai de um dos miúdos no campo nesse ano procurava artistas para a Columbia Records.
تقول الأسطورة أن والد أحد الأولاد في المخيم تلك السنة كان رجل توزيع في شركة تسجيلات.

Os miúdos no carro estão espantados.
الأولاد في السيارة يبدون متفاجئين.

- Trago os miúdos na Páscoa.
سوف أحضر الأولاد في عيد الفصح

- Podes pôr os miúdos na cama? - Não podemos ter uma empregada?
-ضع الأولاد في السرير

Oiçam, pessoal. Aqueles miúdos da escola são o futuro da Nação do Fogo.
اسمعوا يا رفاق, هؤلاء الأولاد في المدرسه هم مستقبل أمة النار

E o que dizem os outros rapazes do lar de tu andares com ela?
وماذا كان على بقية الأولاد في سكن الطلاب

Uns miúdos lá da escola disseram umas coisas.
بعض الأولاد في المدرسة يقولون كلاماً