"الأولى التي" - Traduction Arabe en Portugais

• a primeira
• pela primeira
• minha primeira
• primeiro que
• primeira a
• da primeira
• do primeiro
• primeira que
• primeira noite que
• primeiras
• primeira vez que

Era a primeira vez que eu sentia raiva daquele homem, e ela surgiu de uma incrível reflexão.
كانت المرة الأولى التي شعرت فيها بالغضب تجاه هذا الرجل وجاء ذلك من تفكير سحري.

Foi a primeira vez que me deparei com esta ideia de que aceitar uma limitação podia levar à criatividade.
هذه كانت المرة الأولى التي توصّلت فيها لهذه الفكرة أن إعتناق محدوديتك قد يكون فعلاً محركاً للإبداع.

É a primeira vez que apresentamos os dados que vocês vão ver.
وهذه هي المرة الأولى التي نقدم فيها هذه المعلومات التي سترونها.

De qualquer forma, foi lá que a vi pela primeira vez.
على كل حال, كانت تلك المرة الأولى التي رأيتها بها.

De quando soubeste pela primeira vez que amavas realmente o Leo.
حول عندما عَرفتَ ل المرّة الأولى التي أحببتَ الأسدَ حقاً.

Olha, esta é a minha primeira noite com a Robin ela provavelmente está chateada por a estar a passar contigo.
انظر, هذه الليلة الأولى التي نقضيها معاً انا وربن. من المحتمل أنها غاضبة الآن لأني أقضي يومي معك.

Aliás, não foi a primeira vez que a nossa TV nos espiou.
إنّها في الواقع ليست المرة الأولى التي يتجسّس فيها تلفزيوننا علينا.

Isto representa a primeira vez que líderes Republicanos avançam com uma solução climática concreta baseada no mercado.
كانت هذه المرة الأولى التي يطرح فيها القادة الجمهوريون حلًا مناخيًا ملموسًا قائمًا على السوق.

a primeira vez que subi à plataforma foi na noite de abertura, em frente de centenas de pessoas.
كانت المرة الأولى التي كنت فيها خلف مشغل الموسيقى في ليلة الافتتاح، أمام المئات من الناس.

É a primeira vez que a vejo sem imaginação.
هذه هي المرة الأولى التي أراكِ مفتقدةً لخيالكِ.

É a primeira vez que ficou quieta a noite toda.
هذه هي المرة الأولى التي كنتِ هادئة طيلة الليل.

É a primeira vez que ouço... usarem a palavra "romântico" numa conversa?
تلك المرة الأولى التي سَمعتُ فيها كلمةَ رومانسي في محادثة حقيقية.

O facto é que, pela primeira vez desde que estiveste grávida,
الموضوع هو أنه منذ المرة الأولى التي كنتِ فيها حاملاً

Às vezes penso de quando nos encontrámos pela primeira vez.
أفكّر أحيانًا في المرّة الأولى التي عدونا فيها معًا

pela primeira vez, trabalhei com cores fazendo estes mosaicos de amostras Pantone.
لذا في المرة الأولى التي عملت مع الألوان من خلال صنع هذه الفسيفساء للبانتيون.

- Donny... - É a minha primeira vez. De qualquer maneira não há nada ali.
هيا هذه هي المرة الأولى التي اتعامل بها مع هذا

Li bastantes manuscritos, mas o teu é o primeiro que realmente me tocou.
لقد قرأت الكثير من الروايات لكن روايتك كانت هي الأولى التي تحدثت إلي

A nossa cidade não é a primeira a ter de enfrentar o terrorismo.
نحن لسنا المدينة الأولى التي تعاني من الإرهاب

Não gostei de ti da primeira vez que te vi.
لم أتحملكِ منذُ المرةِ الأولى التي وضعت عيني عليكِ

A caixa torácica do primeiro corpo encontrado apresenta um grande trauma no corpo do esterno e nas 4ª, 5ª e 6ª costelas bilaterais.
تجويف الصدر للجثة الأولى التي وجدناها تُظهر جرح هائل بعظمة القص و الأضلاع القصية الرابعة و الخامسة و السادسة

Não é a primeira que o meu humor inteligente não é entendido.
يا ستيوي ليس هذه المرة الأولى التي لا تقدر فيها ظرافتي

Hoje é a primeira noite que saio com o meu irmão surdo desde que a nossa mãe morreu.
الليلة هي المرة الأولى التي أخرج فيها برفقة أخي الأصم منذ وفاة والدتنا

Quero ler-vos uma das primeiras coisas que transcrevemos na semana após o derrame.
أريد أن أقرأ لكم أحد الأشياء الأولى التي نسخناها في خلال الأسبوع الذي تلى السكتة الدماغية.