"الأيدز" - Traduction Arabe en Portugais

• SIDA
• do VIH
• AIDS
• Ajudantes

Trabalho para o Concelho de Luta contra a SIDA.
أعمل لدى مستشارية الأيدز. أنا على الخط الساخن

Reparem, eles tinham mutações de nascença que eram protetoras, que os estavam a proteger de contrair SIDA.
لاحظوا، كانوا يحملون طفرة منذ الولادة كانت وقاية، كانت تحميهم من الإصابة بمرض الأيدز.

Os dentistas agora usam luvas porque têm medo da SIDA.
جميع علماء الصحة الآن ، يرتدون القفازات لأنهم خائفون من الأيدز

Trouxe a SIDA para o nosso piquenique familiar anual!
جَلبَ الأيدز إلى نزهتِنا العائلية السنوية

Sou médico de doenças infecciosas. Nos primeiros dias do VIH, antes de termos medicamentos, eu estive em muitas situações como esta.
أنا طبيب الأمراض المعدية، وفي أوائل أيام مرض الأيدز عندما لم نكن نملك العلاج، قد مررت بمناظر كثيرة كهذه.

É óbvio que o cenário apocalíptico é mais verosímil quando apoiado por uma doença causada por um vírus, seja a peste bubónica, varíola, ou SIDA.
ومن الواضح ، ان هذا الطاعون اكثر الحاحا عندما يدعمها مرض فتاك سواء كان الدطاعون الدبلى ، او الجدرى او الأيدز

SIDA, o vírus Ebola, numa escala evolutiva, são recém-nascidos.
الأيدز.. فيروس الإيبيولا ليسوا سوى مواليد جدد

ACT-UP é uma organização que informa sobre a SIDA.
أكت أب منظمة كرّست نفسها لنشر الوعي عن الأيدز

E espero, um dia, viver num mundo em que uma pessoa possa contar uma piada hilariante sobre a SIDA.
و أتمنى أن أعيش في عالم يوماً يقول فيه شخص مزحة عن الأيدز

Quero dizer, isso também foi por eu ter SIDA.
أعني, ذلك كان أيضاً "بسبب أن لدي "الأيدز

Dizem que morreu de cancro no pulmão, mas temos quase a certeza que foi SIDA.
لقد قالوا أنه مات بسبب سرطان الرئه ولكننا جميعا متأكدين أنه بسبب الأيدز

Há continentes na merda da África a morrer da merda da SIDA.
هناك قارات كاملة في أفريقيا اللعينة واللتي تموت من الأيدز

Quero dizer, sem contar com a SIDA a circular nas veias.
أعني، إلى جانب مرض الأيدز الذي يسري في عروقه

Alguns controladores de elite contraem HIV e nunca desenvolvem SIDA.
بعض نخب المتحكمين تعقد بفيروس نقص المناعة البشرية ، ولكن ابداً لاتطور الأيدز

A SIDA foi feita pelo governo, para matar os homossexuais.
ظننتُ أن مرض الأيدز صنّع من قبل الحكومة لقتل المثليين جنسيًا.

Nós fornecemos informação sobre planeamento familiar e sobre VIH/SIDA.
نحن نقدم معلومات حول التخطيط الأسرى وحول مرض نفص المناعة الطبيعية / الأيدز.

Mas, eles estão também a trabalhar sobre a SIDA.
لكن--أوه، أنهم يعملون أيضا في مجال مرض نقص المناعة الطبيعية / الأيدز.

Depois alguém diz: "Estas são as mais recentes mortes por SIDA na nossa comunidade."
ثم يقول أحدهم، "تلك وفيات حديثة من مرض الأيدز في مجتمعنا."

E se tivesse SIDA ou Hepatite? Analisamos o sangue.
ماذا عن احتمال الأيدز أو التهاب الكبد؟

Já estão minhas provas. O test do VIH deu negativo.
نتائج تحليلي ظهرت لايوجد لدي نشاط لمرض الأيدز

Empresas farmacêuticas concordaram em começar a emitir vacinas da AIDS de graça para os países aflitos do Terceiro Mundo, imediatamente.
شركات الصيدلة وافقت على ...البدء بإصدار لقاحات الأيدز المجانية إلى كل بلدان العالم ... الثالث المصابة فورا

Nós estamos aqui por causa da música. Somos "Ajudantes da Banda" .
نحن هنا بسبب الموسيقى, نحن فرقة الأيدز