"الأيدى" - Traduction Arabe en Portugais

• as mãos
• nas mãos
• mãos vazias

Só temos de encontrar o tipo branco com as mãos calejadas.
كل ما علينا فعله إيجاد الرجل الأبيض ذو الأيدى المجرمة

- Lavamos as mãos antes de comer.
نحن دائماً نقدم الماء لغسل الأيدى قبل الطعام.

O meu irmão diz que a menina tem as mãos tão brancas.
يقول أخى : سيدتى عندها مثل هذه الأيدى البيضاء

- nas mãos certas, um simbiote pode levar-nos a grandes descobertas médicas.
السيمبيوت فى الأيدى الصحيحة يمكن أن يؤدي إلى إكتشافات طبية هائلة

Imagina se a máquina do tempo caísse nas mãos erradas?
تخيل مدى الخطر إذا وقعت آلة الزمن في الأيدى الخاطئة

Com machetes e mãos vazias contra armas?
حاربوا بالعصى و الأيدى العارية ضد الأسلحة ؟

Estou a começar a pensar que vamos voltar para casa de mãos vazias.
بدأت أعتقد بأننا سنعود فارغى الأيدى

Saiam daí! E as mãos à vista! E a dama!
إخرجوا , الأيدى حيث يمكن أن نراهم و السيدة بسرعة مالم تريد سرة إضافية ببطنك

Pela primeira vez nesta guerra, Broadway e Piccadilly dão as mãos.
لأول مرة فى هذة الحرب بـرودواى" و "بيكادلـى" يتصافحوا الأيدى"

Permite, por isso, ó santa, que os lábios façam como as mãos.
إذاً أيتها القديسة " " دعى الشِفاه تفعل ما تفعله الأيدى

Achas que viemos até aqui só para fugir com as mãos vazías?
هل تعتقدى أننا قد جئنا الى هنا حتى نرجع فارغى الأيدى ؟

A linguagem corporal, o desviar do olhar, as mãos na cara, o tom de voz a subir...
لغة الجسد .. تفادى النظر .. شبك الأيدى بوجهكِ

as mãos, Watson. O quadro foi roubado porque o artista pintou ambas as mãos.
الأيدى يا " واطسون " ، لماذا تظن أن هذه اللوحة قد سرقت ؟

Rindo no mercado, segurando as mãos... um carinho no pescoço quando ele Ihe faz beber vinho.
الضحك فى السوق تشبّث الأيدى... يداعبك فى رقبتك, عندما يسكب لكى النبيذ...

Aquela história de estar sentado e dar as mãos e implantar falsas memórias na cabeça das pessoas.
كانت مسألة الجلوس ومسك الأيدى, وغرس كل تلك الذكريات المزيّفَة فى عقول الناس...

A mim, são as mãos grandes.
معى , إنها الأيدى.

Se caísse nas mãos erradas, podia ter consequências desastrosas para a paz.
لو وقع فى الأيدى الخاطئة ستكون هناك تأثيرات كارثية على السلام العالمى

Da forma como eu o vejo, dois idiotazecos mataram metade da vossa equipa, saindo pela frente de uma cabrão de um edifício em plena luz do dia, sem nada nas mãos.
ما أسمعه الآن، أن هناك وغدان أبادا نصف موظفيك جاءا خارج البناية اللعينة نهارا فارغى الأيدى

é um livro sobre mãos vazias a tremer... que seguraram nas pequenas mãos dos seus filhos e Ihes ensinaram a andar
إنه كتاب عن الأيدى المرتعشه... "الذى كان يأخذ بأيدي أولاده ذات مرة كأنه يعلمهم المشى"

Sim, mas de mãos vazias.
نعم , سنكون فارغى الأيدى