"الإبلاغ عن" - Traduction Arabe en Portugais

• denunciar
• reportar
• dada como
• reportado
• informar
• dado como
• declarado
• reportados
• de relatar
• reportadas
• de comunicar
• desaparecidos
• informou ninguém
• fazer queixa de um

Sabes que tenho o dever de denunciar isto, certo?
تدريكين أنه لمن واجبي الإبلاغ عن هذا، صحيح؟

E finalmente, e talvez o mais importante, com a possibilidade de denunciar a agressão apenas se outra pessoa denunciasse o mesmo agressor.
وأخيراً، ولربما النقطة الأهم هي قدرتهم على الإبلاغ عن الاعتداء فقط في حال تم الإبلاغ عن نفس الجاني من قبل شخص آخر.

Estou, gostaria de reportar um problema com a entrega do meu jornal.
مرحبا، أود أن الإبلاغ عن مشكلة مع بلدي تسليم جريدة الصباح.

Entidades de Dade estão-nos a dizer que uma quantidade desconhecida de dinheiro está dada como desaparecida de momento.
العديد من المسؤولين يقولون لنا أن المبلغ لم يتم الكشف عنه وتم الإبلاغ عن فقدانه هذه المرة

Na verdade, minha senhora, este veículo foi reportado como roubado.
في الواقع، سيّدتي، تمّ الإبلاغ عن هذه السيّارة بأنّها مسروقة

Deveríamos informar o Comando da Frota Vermelha.
أيها القبطان أعتقد أنه يجب علينا الإبلاغ عن هذا لقيادة الأسطول الأحمر

Como é que o presidente do estúdio não foi dado como desaparecido?
كيف يُمكن لشخص مُهم كرئيس الاستوديو ألاّ يتمّ الإبلاغ عن فقدانه؟

Duas semanas depois, aparece aqui o vosso pessoal a dizer-me que aquele anel tinha sido declarado roubado.
وقال انه تم الإبلاغ عن عصابة سرقت. - وهي مصادرته؟ - بلى.

denunciar assédio sexual pode significar, em muitos casos, o fim de uma carreira.
يمكن أن يكون الإبلاغ عن التحرش الجنسي في كثير من الحالات نهاية عمل المرأة.

Operadora, quero denunciar uma ilha muito estranha.
مرحباً يا عامل الهاتف أريد الإبلاغ عن جزيرة غريبة جداً

quando este estudo foi feito nos anos 90. Foi-lhes pedido para reportar a sua dor a cada 60 segundos.
لقد طُلب منهم الإبلاغ عن ألمهم كل 60 ثانية.

- la reportar ser só um acto de vandalismo, mas acontece que esta unidade não está registada.
كنت على وشك الإبلاغ عن الحادث و لكن إتضح لي بأن هذه الوحدة ليست مسجّلة ؟

A carrinha não era dele. Foi ontem dada como roubada.
لم تكن الشاحنة ملكه بل تمّ الإبلاغ عن سرقتها يوم البارحة

dada como roubada há uma semana atrás.
وفي الأصل تم الإبلاغ عن سرقتها قبل أسبوع.

Além da bola de basebol, foi tudo reportado como roubado da vizinhança.
حسناً، بجانب كرة البيسبول كل شيء تم الإبلاغ عن سرقته من الحي

São 40 minutos antes de o incêndio ser reportado.
03 صباحا. هذا قبل الإبلاغ عن الحريق بـ 40 دقيقة.

Sim, estou. Fala Peter Griffin. Quero informar que um criminoso perigoso pode... estar a caminho da cidade.
اجل انا بيتر جريفن اريد الإبلاغ عن مجرم آتٍ هنا للمدينة

Certo, a Garcia disse que ninguém foi dado como desaparecido nas cidades vizinhas nos últimos 2 meses.
حسناً، تقول غارسيا أن لا احداً تم الإبلاغ عن إختفائه بالمدن المجاورة خلال الشهرين الماضيين

Foi declarado perdido.
تمّ الإبلاغ عن أنها فُقدت.

Ambos reportados como desaparecidos a semana passada, ambos regressaram de uma viagem ao Brasil.
،تم الإبلاغ عن فقدان كلاهما في أواخر الأسبوع الماضي لقد عاد كلاهما للتو من رحل من البرازيل

Gostaria de relatar que algo positivo - surgiu daquela situação do Khalek.
أود الإبلاغ عن ظهور نتيجة إيجابية من هذا الموقف بأكمله

Foram reportadas imensas irregularidades, as pessoas saíram à rua em protesto, o que era muito pouco habitual na Rússia.
وتم الإبلاغ عن مخالفات كثيرة، وخرج الناس للاحتجاج، والذي كان أمرًا مستبعدًا جدًا في روسيا.

Vamos ter de comunicar isto.
عزيزي، اللعنة، علينا الإبلاغ عن هذا

5 estudantes masculinos na área de Filadélfia foram dados como desaparecidos nos últimos dois meses, incluindo um que desapareceu há uma semana de seu nome Michael Finley.
فى الشهرين الماضيين , خمسة من طلبة الجامعة فى منطقة فيلادلفيا تم الإبلاغ عن اختفائهم بما فيهم الذى اختفى منذ أسبوع

Não informou ninguém?
أنت ديدن 'ر الإبلاغ عن ذلك؟

Departamento da Polícia de Los Angeles. Eu espero. Sim, quero fazer queixa de um clube nocturno que serve álcool a menores.
أود الإبلاغ عن نادي ليلي يقدم الخمور للقاصرين الفائز هو