"الإجماع" - Traduction Arabe en Portugais

• consenso
• unanimidade
• consensual

consenso costumava ser tão fácil. Agora olha para o que nos fizeram.
الإجماع كان سهلاً للغاية , الآن أنظروا إلى ما فعلوه بنا

Pode ser extremamente frustrante esperar que a opinião pública ou o consenso político acompanhem a compreensão científica.
من المحبط للغاية انتظار الرأي العام أو الإجماع السياسي لمواكبة الفهم العلمي.

É sobre chegar a um consenso assim como encontrar uma forma apropriada de canalizar as nossas divergências.
يهدف للوصول إلى الإجماع بقدر ما نجد طريقة مناسبة لنعبر عن اختلافنا بالرأي

Chama-se a isto o paradoxo da unanimidade.
وهذا ما يسمى التناقض الظاهري في الإجماع.

Quando olhamos deste modo, o paradoxo da unanimidade não é lá grande paradoxo.
حين تنظر للأمر على هذا النحو، فإن التناقض حينها في الإجماع ليس متناقضاً في الواقع.

É consensual que uma bala real se misturou com as de pólvora seca.
الإجماع العام هو أن طلقة حية إختلطت مع الطلقات الفارغة

Por isso, é natural pensar que um consenso maior é uma coisa boa.
لذلك فمن الطبيعي أن تعتقد أن الإجماع في الرأي هو شيء جيد.

Queremos, e sempre quisemos, o consenso mais alargado possível. - Apoiado.
نحن نريد و لطالما أردنا الإجماع الأوسع..

O consenso é o de que não há consenso.
الإجماع هو أنه لا يوجد توافق في الآراء.

Quando se chega a tal assustador consenso, apresentado por este comité, temos a obrigação de o partilhar com o povo norte-americano.
عندما نحصل نوعا ما على الإجماع الساحق التي تطورت قبل هذه اللجنة يبدو لي أننا لدينا واجب تجاه الشعب الأمريكي لمشاركة هذا

Mas, felizmente, o consenso foi: "Este é um problema comum a muitos lugares.
لكن لحسن الحظ، الإجماع كان على التالي: "انظروا، إن هذه مشكلة شائعة.

Costumávamos ter um consenso nos EUA sobre contracetivos. Por isso voltámos a esse consenso global, e arrecadámos 2,6 mil milhões de dólares em volta do problema dessas mulheres.
لقد كان لدينا إجماع في الولايات المتحدة حول وسائل منع الحمل، وهكذا نحن نعود إلى الإجماع العالمي، وجمعنا في الواقع 2.6 مليار دولار حول هذه المسألة بالضبط بالنسبة للمرأة.

O consenso é que tiveste uma espécie de quebra psicológica.
...الإجماع يكون على أنك عانيت من نوع من الإنهيار النفسي

O consenso é que é o menos qualificado..
إنّ الإجماع ذلك أنت أقلّ الكفوء...

Bem, o consenso está errado.
حسنا، الإجماع مخطيء

Que unanimidade tocante. Esta precisão dá uma bela ideia da perfeição do material fotográfico.
مثل هذا الإجماع يشرف الآت التصوير الجوية خاصتنا

Só pretendo que haja unanimidade nesta reunião e que não haja problemas em relação ao que tem de ser feito.
وكل ما أريده من هذا الاجتماع هو الإجماع... ... ولا مشكلة الحصول على ما يجب القيام به، القيام به.

Independência sem unanimidade não tem qualquer significado.
الإستقلال بدون الإجماع لا يعني شيء

Aqui, é tudo consensual.
ننجز الأمور بعد الإجماع على الرأي.