"الإجهاض" - Traduction Arabe en Portugais

• abortar
• o aborto
• aborto espontâneo
• abortos
• do aborto
• fazer um aborto

Em miúda, a ideia de abortar deixava-me tão triste que, se alguma vez engravidasse, nunca o faria.
حين طفولتي، كانت فكرة الإجهاض تُحزنني. علمت بأني إذا حملت في يوم ما فلن أستطيع القيام بالإجهاض.

Achas que faz diferença o motivo pelo qual uma mulher quer abortar, se é por violação ou...
أتعتقد ين أن هناك إختلاف أن المرأه تريد الإجهاض, مثل أن تكون مغتصبة أو

Ela tinha dúvidas sobre se ia ter a criança ou abortar.
كانت حائره بين الإحتفاظ بالطفل أو الإجهاض

- Porquê? - Ela tem 100 dólares para pagar o aborto.
ـ ماذا تعني ـ أنها تملك 100 دولار لعملية الإجهاض

- Um fungo que pode causar pneumonia, aborto espontâneo.
إنه مرض فطري يمكن أن يؤدي الإجهاض التلقاءي

Mas quando a gravidez se confirma é raro fazerem-se abortos.
ولكن ما إن يتأكد الحمل فإن عمليات الإجهاض تكون نادرة

Então, vou-me embora. Podes ficar aqui a falar do aborto.
سأرحل إذاً يمكنك الجلوس هنا و التحدث عن الإجهاض

Posso contar porque, depois de se abortar, podemos dizer quem mais fez abortos.
ويمكنني قول ذلك, لانه كما تعلمون حينما تضطر لاجراء عملية الإجهاض يمكنك الكشف عن أي احد اخر امتلكهم

Tive que deixá-la presa durante meses até ser tarde para abortar.
لقد واصلت حشوها لشهر حتّى كبر حجمها على الإجهاض

Depois vamos tratar da tua irmã. Ela é tão teimosa. Já marcou uma consulta para abortar.
ومن ثمّ سنعمل على وضع أختكِ إنها عنيدة للغاية، لقد حددت موعد الإجهاض سلفاً

E estou a chorar não porque esteja triste por abortar ou porque estou confusa.
وهذه الدموع ليست لأنني حزينة لأنني سأجري هذا الإجهاض أو لأنّي أملك مشاعر مختلطة

A minha paciente está grávida de 19 semanas e quer abortar.
و قد تطلب الإجهاض عملية إجهاض جزئي? اجهاض جزئي!

- Talvez mereça saber que isto aconteceu e que não sou maluca e que vou abortar.
.انتي لا تدين له بأي شئ .انتي في الاساس لا تعرفين ذلك الرجل ربما هو يستحق ان يعرف ان هذا الامر يحدث وبأنني لست نفسية, وبأنني سأجري عملية الإجهاض

Sim, ou forçar-te a abortar.
أجل، أو أن تحاول إرغامك على الإجهاض

- A janela para abortar está a fechar-se. - Esse é o número três.
نافذة الإجهاض مغلقة- هذه هي المشكلة رقم ثلاث- عليه الإجهاض قبل وصول الصاروخ إلى الفضاء

Não posso abortar. Não posso abortar!
لا أستطيع الإجهاض،لا أستطيع الإجهاض

Já passou do tempo para poder abortar.
فات الآوان على الإجهاض

Pensei que pudéssemos discutir o aborto a beber appletinis.
ظننتنا نستطيع مناقشة الإجهاض أثناء تناول شراب آبلتيني

Só disse isso porque disse que era contra o aborto.
إنهم يقولون هذا لأنك قلت أنك لا تحب الإجهاض

"Sorte" não é a palavra certa de descrever um aborto espontâneo, mas essa foi a primeira palavra que me veio à cabeça.
محظوظ ليس الكلمة الصحيحة لوصف الإجهاض لكنها الكلمة الأولى التي خطرت ببالي

Só disse recusar fazer eu abortos;
كل ماقلتة كان أنا لاأريد أن أجري عملية الإجهاض

Tinha medo de me arrepender do aborto mais tarde.
كنت قلقة أني قد أندم إذا قمت بعملية الإجهاض.

Nunca... Eu nunca jamais forcei a Ashley Dane a fazer um aborto!
لم يسبق لى أبداً أن أجبرت اشلى دان على الإجهاض ؟