"الإحتفاظ بها" - Traduction Arabe en Portugais

• ficar com ele
• ficar com ela
• guardá-la
• mantê-la
• ficar com a
• ficar com eles
• ficar com elas
• guardá-lo
• ficar com isto

Podes ficar com ele, não quero carros em segunda mão.
يمكنك الإحتفاظ بها أنا لا أهتم بشراء السيارات المستعملة

- Então podes ficar com ele.
إذاً, يمكنكى الإحتفاظ بها بعد أن أنتهى منها

Tem de ser justo, ou podem ficar com ela.
يجب أن يكون عادلاً وإلا يمكنك الإحتفاظ بها

Terei mais uma comigo esta noite. Posso ficar com ela na cabine?
سأجلب حقيبة آخرى الليلة, يمكننى الإحتفاظ بها فى الطائرة , صحيح ؟

Não achas que devemos guardá-la para o bebé?
ألا تعتقدين أنه يجب الإحتفاظ بها, ليتعلم الطفل عليها ؟

E está a dizer que pretendo mantê-la?
،و أنا أنوي الإحتفاظ بها أليس هذا ما تقوله؟

Já não temos de lhe pagar o milhão. Podemos ficar com a massa.
ليس علينا الآن أن ندفع له المليون بإمكاننا الإحتفاظ بها لأنفسنا

Pode ficar com eles.
بإمكانك الإحتفاظ بها

- Devia ficar com elas.
إعتقدت أنه يفترض بك الإحتفاظ بها

Posso devolvê-lo... ou podes ficar com ele até teres um filho com sete anos.
حسناً، أما أعيدها أو يُمكنكِ الإحتفاظ بها حتى تحظين بطفل في سن السابعة

Não posso ficar com ele.
هل تفهم؟ لا أستطيع الإحتفاظ بها

- Não? - Não, eu gosto. Quero ficar com ele.
لا - لا أحببتها ، أريد الإحتفاظ بها -

Podes ficar com ele. Não o quero.
يمكنك الإحتفاظ بها , أنا لا اريدها

- Não podemos ficar com ele?
-أنستطيع الإحتفاظ بها, يا أبى؟

Está tudo bem. Pode ficar com ela. Somos amigos.
لا تقلق , يمكنك الإحتفاظ بها نحن أصدقاء

- Acho que devemos ficar com ela. - Deixa-a fora disto.
أفكر في الإحتفاظ بها - لا تقحمها في الأمر -

Não pode ficar com ela. Ainda não morri!
لن تستطيع الإحتفاظ بها فأنا لست بميت

Você prefere ficar com ela ou a pé, sem uma alma?
هل تريد الإحتفاظ بها أم تكون بلا روح

Pode guardá-la pois somos parceiros.
يمكنك الإحتفاظ بها لأنّنا شركاء.

Isto sugere que têm intenção de mantê-la.
هذا يوحي بأنهم يعتزمون الإحتفاظ بها

Eu quero ficar com a pele. Tem algum sal que possa usar para a curar?
-لكني أريد الإحتفاظ بها هل لديك بعد الملح لأعالجها؟

Não! Quero ficar com eles.
كلّا، أريد الإحتفاظ بها.

Acho que devia de ficar com elas até o resultado de toxinas...
لكن اعتقد أنه يلزمني الإحتفاظ بها لغاية ظهور نتيجة السموم...

Não, devias guardá-lo, porque te deixa mesmo feliz.
هل تريدينها؟ لا، عليك الإحتفاظ بها لأنّها تجعلك بغاية السعادة.

- Não posso ficar com isto, mesmo que queira mais do que tudo.
لا يمكنني الإحتفاظ بها .. على الرغم من إنني أُريدُ ذلكَ أكثر من أيّ شيءٍ