"الإحراج" - Traduction Arabe en Portugais

• vergonha
• humilhação
• embaraços
• embaraçoso
• embaraço
• embaraçado
• constrangimento
• embaraçar
• constrangedor
• desconforto
• envergonhado

Parecia-me um pouco efeminado, como um vestido, e tinha umas calças largas que tinham de ser muito bem apertadas para evitar a vergonha de caírem pelas pernas abaixo.
كنت أشعر بالغرابة منها لانها يبدو و كأنها فستان إناث ولديها جزء فضفاض كان يجب ربطه بإحكام من هنا لتجنب الإحراج إن سقطت

Porque é que não sais daqui para não passares vergonha!
لم لا تترك الأمر ينتهي , وتحمي نفسك من الإحراج ؟

Tu pões um cú em "vergonha" O "boo" em "taboo."
فلتضعى كامة مؤخرة من كلمة الإحراج مع كلمة بو من كلمة المقدس

Outrora, o eco da humilhação estendia-se apenas à família, à aldeia, à escola ou à comunidade,
صدى الإحراج الذي جرت العادة أن يمتد فقط إلى أسرتك و قريتك و المدرسة و المجتمع

A minha incapacidade de nadar tem sido uma das minhas maiores humilhações e embaraços.
عدم معرفتي السباحة كانت واحدة من أكبر نقاط ضعفي ومصادر الإحراج لي.

Não vou baixar a minha voz. Isto é embaraçoso?
لن أخفض صوتي هل هذا يسبب الإحراج ؟

Tinha vergonha de dizer que deixei isso acontecer.
كنت فى غايه الإحراج لأقول انى تركت هذا يحدث

Mas o eventual talento que o meu pai viu em ti não vale a pena a vergonha que causas a mim e à firma.
مهما كانت القدره التي رآها والدي لديك لاتستحق الإحراج الذي تسببه لي ولشركتي

Talvez ele tenha morrido de vergonha por não poder pagar a corrida.
ربّما مات بسبب الإحراج لأنه لم يستطع دفع الأجرة.

Morte por vergonha não é uma causa concreta apesar de intrigante.
لكن للأسف، الموت بسبب الإحراج ليس سببا مُعتمدا، لكن محتواه مثير للإهتمام.

Quanto tempo acha que falta para o adversário do Paddy mandar alguém atrás de vocês dois para documentar esta vergonha?
الى متى تعتقدين أنه سوف يدوم هذا قبل أن يبدأ خصوم باتي بإرسال اشخاص لملاحقتكم لتوثيق هذا الإحراج ؟

Sabem que podiam ter evitado muita vergonha, poupado muito tempo e uns sete pontos, se tivessem admitido isso mais cedo.
أنه كان بإمكانكم التوفير على أنفسكم الكثير من الإحراج والكثير من الوقت وسبع غرز إن اعترفتم بذلك في وقت أبكر بقليل

Qual é a diferença entre esta humilhação e as outras?
أنعش ذاكرتي، لماذا هذا الإحراج مغاير للبقيّة

É como uma cadeia de vergonha e humilhação.
إنّها مثل سلسلة رسالة من الإحراج والإذلال.

Olha, eu compreendo a tua relutância em evitar mais embaraços públicos.
أنظر، أنا أفهم تردّدك لتفادي الإحراج العامّ بشكل أكبر

De certeza que isso poupava alguns embaraços à família.
ذلك بالتأكيد سينقذ العائلة من بعض الإحراج

Sr. Miyagi, isto é um pouco embaraçoso, mas... ando a ter um problema com disfunção eréctil.
سيد مياجي , هذا نوع من الإحراج. و لكن عندي مشكلة في القدرة على الإنتصاب.

Não, mas foi embaraçoso.
كلا, لكن الأمر كان غايةً في الإحراج.

Espero que este embaraço tenha posto fim ao embaraço.
فلنأمل أن يضع هذا الإحراج حداً لكل سابقيه

Não depois de nos ter embaraçado aos dois em biologia.
ليس بعد أن سببت لكلينا الإحراج في حصة الأحياء

Por que não evitamos o constrangimento e temos esta conversa em particular?
لما لا نوفر علي أنفسنا الإحراج و نتحدث في مكان منعزل

Mas eu tenho de te embaraçar o mais possível à frente dos teus amigos.
نعم, ولكن يتوجب علي ان أسبب لك أكبر قدر ممكن من الإحراج امام اصدقائك.

Sabes, isto não devia ser assim constrangedor.
تعـرف ماذا، الوضـع بيننـا لا يجب أن يـكون بهذا الإحراج

Se conseguimos superar o desconforto com este tópico, podemos criar algo que crie a nossa futura mina de ouro.
لو تمكنا من التغلب على الإحراج مع هذا الموضوع بأكمله، نستطيع إحداث شيئاً ينتجُ منجمنا الذهبي مستقبلاً.

Está cansado. Foi derrotado. Está um pouco envergonhado, acho eu.
إنه يشعر بالتعب، لقد تلقى الضربات، أعتقد أنه يشعر ببعض الإحراج.