"الإحساس" - Traduction Arabe en Portugais

• sentido
• sensibilidade
• sinto
• senso
• sensação de
• noção
• juízo
• pressentimento
• sentimento de
• sentes
• sentir-me
• sente
• senti
• sentir
• o sentimento

E se a honestidade reforçasse o sentido de justiça e colaboração numa empresa?
ماذا إذا زاد الكشف الإحساس بالإنصاف والتعاون حقاً داخل الشركة.

A consciência engloba todos os estados de sentimento, de sensibilidade ou perceção.
الوعي يتألف من كل حالات الشعور أو الإحساس أو الانتباه

As calças enfiam-se tanto pelo rabo que as sinto na boca.
بنطالي داخلٌ بشدّة في مؤخرتي بإمكاني الإحساس به في حلقي

Não é justo! Não me parece errado ter senso de dever.
ليس هذا إنصاف، لا أظن أنه من الخطأ الإحساس بالواجب

Quando isso acontece, temos uma sensação de êxtase e temos tendência para metáforas ilustrando altos e baixos
وعندما يحدث ذلك، يكون الإحساس بالنشوة ونلتجىء لتعابير مجازية حول السمو والنزول لتفسير هذه المشاعر.

Além disso, ele tinha uma noção visual do que tais equações significavam.
علاوة على ذلك، كان لديه الإحساس البصري بما تعنيه تلك المعادلات.

Rezo para que traga o juízo e a compaixão de volta ao Senado.
أنا أدعو لك أن تعيد سلامة العقل و الإحساس إلى المجلس

Tive um pressentimento que teve de ser por alguma razão.
لدي ذلك الإحساس أنه يجب أن يكون لسبب ما.

É descompensação progressiva de fúria reprimida secundada por sentimento de abandono.
إنه فعل تقدمي ناتج عن كبت الغضب يتبع الإحساس بالهجر

O teu poder psicocinético reflecte a culpa reprimida que sentes.
الأمر كله يعود لقدرتكِ على الإحساس بالذنب

- Nao consigo sentir-me bem. - Nao correu bem.
لا يمكننى الإحساس بأنه صح لم يكن صح

Uma das coisas fantásticas que eu adoro é o sentido de comunidade.
وواحدةٌ من الأشياء الهائلة التي أحببتها هي الإحساس بالانتماء للمجتمع.

Talvez seja o meu sentido do dever algo me diz para não revelar demasiado.
ربما أنه الإحساس بالواجب ؟ ولكن شئ ما حدثني ألا أخبرهم بالكثير

A sensibilidade musical ainda torna a obra de Murakami mais hipnótica.
هذا الإحساس الموسيقي جعل من عمل موراكامي أكثر إبهارًا.

Repletos com fertilidade, sem falar em sensibilidade ou mesmo erotismo.
معطر، بالخصوبةِ، بدون الحاجة لذكر الإحساس أَو حتي الإثارة الجنسية.

Porque sinto que metade da razão por que falas comigo é a maneira como as pessoas olham para ti quando falas comigo?
لماذا ينتابني دائما ذلك الإحساس بأن أقوى دافع لكَ للحديث معي هو نظرة الناسِ لكَ و أنتَ تتحدثُ معي ؟

Quase sinto o cheiro do lixo e da mija no ar.
كلّ ما يمكنني الإحساس به هو القمامة والهواء المعطّر بالبول

O último ano não pôs algum senso em vocês?
ألا تضع طالبة سنة أخيرة بعض الإحساس فيكم؟

Mas quando conseguia, tinha uma profunda sensação de ligação com o universo.
لكن عندما قمتُ بذلك، شعرتُ بهذا الإحساس العميق للتواصل مع الكون.

Caramba, desculpa. Perdi a noção do tempo outra vez.
يا إلهي، آسف لابد وأني فقدت الإحساس بالوقت

Vai ver que a primeira coisa é um martelo grande para ajudá-lo a ganhar algum juízo.
ستجد أنّ هذا أول مطرقة كبيرة إضافية لمساعدتك ببعض الإحساس لنفسك

- Escute sei que não sou realmente vidente mas estou com um pressentimento terrível.
أنا أعرف ، أنه ليس من المفروض أن أكون روحانية بحق و لكننى فقط ، أشعر بذلك الإحساس الرهيب

Estranhamente, estas revelações não curaram a minha baixa auto-estima, aquele sentimento de alteridade.
بشكل غريب، هذه الاكتشافات لم تعالج تدني اعتزازي بنفسي، ذاك الإحساس بالغربة.

Consigo sentir o ódio. E tu, sentes?
نعم هذا هو الرجل الذي أعرفه أستطيع الإحساس بالكراهية هل تستطيع أنت؟

Mais depois comecei a sentir-me um pouco mal.
و بعد فترة بدأت في الإحساس بالخزي ناحية نفسي

Acho que ao desenhá-la se sente mais perto dela.
أعتقد بأنّ رسمها يساعده في الإحساس بقربه منها

Não me consigo verdadeiramente lembrar da última vez que senti essa emoção.
لا يمكنني أن أتذكر حقا آخر مرة أن شعرت بهذا الإحساس

Mas ele disse-me para acreditar e sentir o vento na minha cara.
و لكنه أخبرني أن علي الإيمان و الإحساس بالهواء على وجهي.

E o resultado é que o sentimento e a realidade se tornam discrepantes se tornam diferentes.
و النتيجة هي أن الحقيقة و الإحساس لا يعملان مثلما توقعنا، يصبحان مختلفان