"الإختلافات" - Traduction Arabe en Portugais

• diferenças
• diferença
• variações

Estamos a encontrar cada vez mais diferenças nos cérebros dos dois sexos.
ولقد وجدنا العديد و العديد من الإختلافات فيما بين النوعين بالمخ

Algumas pessoas dizem que vivemos num mundo de irreconciliáveis diferenças.
بعض الناس يقولون أننا نعيش في عالم الإختلافات المتناقضة

Descobrimos algumas diferenças notáveis.
ووجدنا بعض الإختلافات الجديرة بالملاحظة.

Não se engane. Um zero é faz grande diferença.
لا تخطئ, صفر واحد يصنع الكثير من الإختلافات

Não sei qual é a diferença. Sinceramente não sei.
ولا يمكنني معرفة الإختلافات بصراحة، لا أعرف

Quanto a estilos, há muitas variações, correcto?
وبالنسبة للأساليب فهناك الكثير من الإختلافات, صحيح؟

Mas, quando se dividiram, ficaram divididos e vemos os continentes a gravar diferenças entre os dinossauros.
لكن حينما تكون منقسمة، حقا انها مقسمة، ونحن نرى القارات تنحت الإختلافات بين الديناصورات.

Não,eles acabaram devido a diferenças religiosas.
لا ، لقد أنهوا ، من أجل الإختلافات الدينية

Devem ser estas diferenças, que separam o nosso universo do vosso, que nos permitiram sobreviver.
في الحقيقة الإختلافات ذاتها بين عوالمنا ساهمت في بقائنا

Rompemos por "diferenças artísticas".
يمكنكم أن تقولوا أننا إنفصلنا بسبب الإختلافات الفنية التي بيننا

Há um mundo de diferenças entre arte complexa e provocativa... e a tragédia da indústria pornográfica.
هنالك عالم من الإختلافات بين الفن المعقد الإستفزازي و مآسي مجال صناعة الخلاعة

Ponham um adolescente sensível num colégio, acrescentem-lhe alienação social, diferenças culturais, a pressão dos pais.
أنت تضع مراهقاً حساساً في مدرسة إعدادية فيها الكثير من الضغط النفسي بالإضافة إلى العزلة الإجتماعية الإختلافات الثقافية

Mas são as diferenças que tornam uma colónia forte.
لكن الإختلافات هي ما تجعل المستعمرة قوية

Deu privacidade ao suspeito. As diferenças são mais notórias que as semelhanças. Cor de cabelo diferente.
الإختلافات أكثر وضوحاً من التشابهات لون الشعر مختلف وكذلك شكل الجسد

Acho que temos aqui algumas diferenças culturais.
أيّها الشريف ، أعتقد أنّ لدينا بعض الإختلافات الثقافية هنا

E as diferenças que são tão charmosas agora podem acabar por afastar-vos.
وهذه الإختلافات التي هي جذّابة الآن، قد ينتهي بها بتفريقكما عن بعض.

Você tem carinho por Tobias mesmo com diferenças.
تهتم بعمق بتوبياس على الرغم من الإختلافات

Pode ser da diferença nas nossas culturas, mas não somos pessoas de fazer luto.
ربما السبب الإختلافات في ثقافاتنا، لكن لسنا نحن من يقصّر بحقّ أحد.

Vemos a diferença entre ambos quando os analisamos ao nível atómico,
يُمكننا تمييز الإختلافات بينهما عندما نختبرهما على المستوى الذري.

- Posso chegar a 4, e vou dividir a diferença dos calendários nas opções.
يمكنني الزايده حتى 4, وسأفرز الإختلافات في التواريخ على الخيارات

O problema de tecnologias como esta é que, se observarmos as proteínas no corpo, há 11 ordens de diferença de magnitude entre as proteínas muito abundantes e as proteínas pouco abundantes.
المشكلة التي نواجهها مع تقنيات كهذه هو أنه إذا نظر أحدهم للبروتينات في الجسم سيجد 11صنفاً من الإختلافات المهمة بين البروتينات العالية الكثافة و البروتينات منخفضة الكثافة

Vê coisas, lê coisas em certos comportamentos, que acredito transcenderem as variações da forma exterior.
ترى أشياء ترى أشياء فى السلوك التى أؤمن أنها تقطع الإختلافات الخارجية منها