"الإدانة" - Traduction Arabe en Portugais

• condenação
• condenado
• condenações
• Condenados
• culpado
• condenar
• convicção

No entanto, não só as acções dele merecem condenação.
حتى الأن تصرفاتهُ لن تقف كي تستحق الإدانة.

"Portanto beberam a condenação para as suas próprias almas."
لذلك، تجرعوا الإدانة بالخطيئىة المميتتة من خلال أرواحهم

Tal como um processo num tribunal penal, só a acusação formal pode dar origem a um julgamento que pode terminar numa condenação ou absolvição.
مثل الإدانة في المحكمة الجنائية، إنه مجرد إتهام رسمي يؤدي إلى محاكمة، والذي قد ينتهي إما بإدانة أو براءة.

Não importa quantas vezes se treina com os advogados, pode ser-se condenado dependendo da forma como se reponde.
فمهما أخذت تتدرب على الموقف مع محامييك، فتلقيك لحكم الإدانة يكون بناء على كيفية إجابتك على اسئلته

Todas essas 17 condenações foram decididas com base em provas de ADN.
جميع حالات الإدانة الـ 17 تم الإقرار بها بسبب أدلة الحمض النووي

Minhas senhoras e meus senhores, a directora da nova Unidade Citadina para a Integridade dos Condenados,
سيداتي وسادتي "مديرة "وحدة نزاهة الإدانة والتي تعمل على مستوى المدينة

Uma condenação exige uma maioria qualificada de dois terços e resulta na remoção automática do poder.
وتتطلب الإدانة أغلبية مطلقة من الثلثين وتكون النتيجة إزاحة تلقائية من السلطة.

E, uma vez assumido, nunca poderá ser rompido sem risco de condenação eterna.
وبمجرد حدوثه لا يجوز التخلص منه بدون خطر الإدانة الأبدية.

Só precisam de um nome melhor dizendo, 3ª condenação.
.. وكلّ ما يحتاجونه اسم لتحصل على الإدانة الثالثة

De acordo ao que posso entender, dada a severidade da condenação, não parece ter atuado, indubitavelmente, nem cruel
و الحُكم، نظراً لشِدةِ الإدانة لا يبدو أنهُ كانَ جائراً بشكلٍ غيرِ مُستحَق

Cinco anos após a condenação, a família provou que ele estava inocente.
بعد 5 سنين من الإدانة أعادت عائلته فحص دليل مما أثبت براءته

condenação eterna não assenta para mais ninguém, nem mesmo em ti.
الإدانة الأبديّة لا تلائم أي احد .. حتى انت.

É verdade que a taxa de condenação é 99.9%?
هل صحيح أن معدل الإدانة يصل لنسبة %99.9؟

Dizer que a condenação de um assassino, um simples evento, possa, de repente, trazer paz a um homem.
أن نقول إن القاتل الإدانة , حدث واحد واحد ويمكن فجأة إحلال السلام في رجل ,

"da condenação por homicídio no condado de Yaqui,
لاجل الإدانة بالقتل العمد في مقاطعة ياكي

Eventualmente foi julgado e condenado.
وفي النهاية تمّت محاكمته وثبتت عليه الإدانة.

A batalha principal é garantir que não seja condenado.
المعركة الرئيسية هي التأكد من تجنب الإدانة

90% das condenações são obtidas por confissão nesses 28 dias, pois, legalmente, eles podem torturar os presos.
تسعون بالمائة من حالات الإدانة في اليابان تأتي من الاعترافات أثناء الـ 28 يوم تلك لأنه بإمكانهم تعذيبك قانونياً

Há quem diga que esta subida está ligada ao seu sucesso como a chefe da nova Unidade para a Integridade dos Condenados.
يقول البعض أن هذا الارتفاع متعلق بنجاحكِ "بدور القائدة الجديدة لـ"وحدة نزاهة الإدانة

Se eu fosse do júri, tinha-o declarado culpado. Então vais aceitar o caso?
فإذا كنتُ مكان هيئة المحلفين عند سماع ذلك، أنني أعطي صوتي لجانب الإدانة

O mundo está-se a condenar rapidamente por causa de crianças ingratas que fogem nessas idades.
العالم لا يتساهل مع الإدانة بسبب سخافة الشباب الوقح

Por vezes sou mais persuasiva, quando me falta convicção.
أحياناً أكون أكثر اقتناعاً عندما افتقر إلى الإدانة