"الإذلال" - Traduction Arabe en Portugais

• humilhação
• humilhações
• humilhar
• humilhante
• humildade
• humilhado
• ser humilde
• ser humilhada

Passei a última década a sujeitar-me à dor e à humilhação, espero que por uma boa causa, que é o auto-aperfeiçoamento.
لقد قضيت العقد الماضي معرضاً نفسي للألم و الإذلال من أجل قضية سامية كما اّمل والتي هي تحسين الذات

Durante séculos, a humilhação formava parte de qualquer castigo.
لقُرونٍ مَضَت، كانَ الإذلال جُزءاً مِن أي عِقاب

Serviu para voltar a contextualizar as minhas experiências. Depois comecei a olhar para o mundo de humilhação e violência à minha volta e ver as coisas de modo diferente.
فقد ساعدت في إعادة تأطير تجاربي لذلك بدأت أدرس عالم الإذلال و التنمّر من حولي و تبدت لي أشياء مختلفة.

Esta mudança tem criado aquilo a que o professor Nicolaus Mills chama "cultura da humilhação".
هذا التغيير أدى إلى ما يسميه بروفيسر نيكولاس ميلز ثقافة الإذلال

Sobre pesadelos, horrores, humilhações... tudo aquilo que quero esquecer.
عن الكوابيس و الرعب و الإذلال كل ما ارغب أن انساه

Mas nesta cultura da humilhação, há outro tipo de preço a ser pago por humilhação pública.
و لكن في ثقافة الإذلال هذه يوجد نوع آخر من دفع الثمن متعلق بالفضح العام

Apareceu um mercado em que a humilhação pública é uma mercadoria e a vergonha é uma indústria.
وقد ظهرت سوق جديدة حيث الإذلال العلني يعتبر سلعة و الإفتضاح صناعة.

Portanto, à medida que avança a nossa cultura da humilhação, precisamos de uma revolução cultural.
لذلك كلما نمت ثقافة الإذلال لدينا ما نحتاجه بالمقابل هو ثورة ثقافية.

É preciso parar com a humilhação pública como se fosse um desporto sangrento. É altura para uma intervenção na Internet e na nossa cultura.
أن يتوقف الإذلال العلني كما يجب أن تتوقف الرياضات الدموية و قد حان الوقت للتدخل على الإنترنت و تجاه ثقافتنا أيضا.

Qualquer um que esteja a sofrer de vergonha e humilhação pública precisa de saber uma coisa: Pode sobreviver.
كل من يعاني من الفضح و الإذلال العلني يحتاج أن يعرف شيئا واحدا: يمكنك النجاة من ذلك.

Eram homens e mulheres que estavam a sujeitar prisioneiros a situações de humilhação extrema.
هؤلاء كانوا رجالا ونساء عرضوا السجناء إلى صنوف مريعة من الإذلال.

Esta humilhação manteve-se durante dois anos deprimentes.
قضيتُ عامين من الإذلال و تحطيم المعنويات

Quando se dá ordens a príncipes soberanos, tem que se esperar alguma humilhação.
عليك ان تتوقع القليل من الإذلال. انه يجعلهم يشعرون على نحو أفضل.

Eu gostava de saber porque é que histórias de humilhação nos torna tão populares.
حسناً، أجهل لماذا تجعلك قصص الإذلال والمهانة أكثر شعبية

Mudar o futuro imediato dele para poupá-lo à humilhação e dor pela qual passei.
لإنقاذه من الإذلال و الألم الذي مررت بهما

Os 50 anos de humilhação que sofri, vai esse maricas viver, em 6 minutos!
الـ 50 سنة من الإذلال التي حظيتها .سيحظاهافي ست دقائق.

Isto passou de uma humilhação privada a uma pública.
لقد تَخَطوا الإذلال الخاص إلى الإذلال العَلني

Chegara ao limite da humilhação, mas depois pensei...
كان ذلك ذلك. وأود أن ضرب بلدي الحد الإذلال.

Lembra-te, rapaz, quando se trata de mulheres, nunca és velho demais para humilhações.
تذكر يافتى , عندما يتعلق الأمر بإمرأه فلن تصبح كبير أبدا على الإذلال.

Este ritual de passagem, não é para humilhar o David.
مرحلة العبور بالنسبة لديفيد لم تقتصر فقط على الإذلال

Se achas que isso é humilhante.
أتريدين معرفة الإذلال الحقيقي؟

- Poupa-me a falsa humildade. - Foi bastante falsa.
إعفني من الإذلال الخاطئ لقد كان خاطئاً للغاية

Acho que ele está a cair numa cilada para ser humilhado na festa.
أظن انه سيقع في مكيدة نوع من الإذلال في تلك الحفلة

Mas ela tem de aprender com urgência a ser humilde.
لكن عليها وبشدة تعلم بعض الإذلال

Mas também não acho que mereça ser humilhada publicamente.
ولكنى لا أعتقد أنها أيضاً . تستحق الإذلال العلني