"الإرتياح" - Traduction Arabe en Portugais

• satisfação
• descansar
• alívio
• aliviado
• confortável
• relaxar
• desconfortável

Houve uma modificação que me deu uma intensa satisfação.
وجاء هذا التغيير على عملي الذي أعطاني ذلك النوع من الإرتياح

Mesmo que me prendam, pelo menos terei sempre... esta recordação e a satisfação de ter cumprido o meu desejo e não o que os outros queriam.
حتى و إن ذهبت للسجن ستكون هذه اللحظة معي لتمنحني الشجاعة. و الإرتياح بأنني فعلت ما أردت , ليس فعل شخص آخر.

Vá para casa e tente descansar um pouco.
يجب أَن تذهبِ إلى البيت سيده سريزي و تحاولي الإرتياح لفتره.

- Não sabia que eras engraçada. É um alívio.
لم أعلم بأنكِ مرِحة ذلك يبعث على الإرتياح

Quando o pai entrou na sala, ele parecia genuinamente aliviado.
عندما جاء والده لغرفة الإستجواب بدت عليه علامات الإرتياح

Talvez por isso tenha sido sempre confortável para mim.
رُبما لـ هذا السبب يجعلني أشعر بـ الإرتياح

Consigo aqui posso relaxar. Assuma o controlo agora. Vou ficar por aqui.
بوجودّك هنا، يمكنني الإرتياح ستهتم بهذه الفوضى.

Não sei por que me deixas tão desconfortável, Lance.
أنا لا أعلم لماذا تشعرني بعدم الإرتياح لانس.

Nunca vou esquecer o olhar das caras deles, a satisfação e o alívio.
لن أنسى أبداُ تلك النظرات في وجوهم نظرات البهجة و الإرتياح

A sensação de satisfação emocional.
الإحساس العام الذي يدل على الإرتياح العاطفي

Não, isso não. Acabei de receber mais satisfação em reaprender uma habilidade antiga.
لا,الأمر ليس هكذا,أنا أحاول الحصول على مزيد الإرتياح,أثناء إعادة تعلّم موهبة قديمة

E talvez, talvez, poderia ter alguma satisfação... sabendo que tu vais mais além a perguntar se a vou guardar ou matá-la.
وعندئذلربما,ربمافحسب, قد أحضى ببعض من الإرتياح. أعلم إنك تتساءل هل أنا سأبقيها, أم سأقتلها.

Recebi isto há semanas, mas queria ter a satisfação de finalizar este caso à minha maneira, assim como disse que o faria.
كانلديّهذامنذ أسابيع.. ولكنّي أردت الإرتياح أو وضع نهاية لتلك القضيّة بمفردي كما أخبرتك أني سأفعل

House, devia descansar. Foi operado esta manhã.
ولكنني قمت بالإشتراك في ملفها هاوس, عليك الإرتياح

A energia de emergência está agüentando. Podemos descansar um pouco se você quiser.
-يمكننا الإرتياح هنا لدقيقة، إذا أردتِ ذلك

Que agradável descansar aqui!
إنه لأمر حسن الإرتياح هنا.

Até agora, o facto de o gene condutor não ter funcionado muito bem foi na verdade um alívio.
إلى حد الآن، حقيقة عدم نجاح عملية التحكم الجيني تبعث نوعاً من الإرتياح.

JH: Há algum alívio ao jogar com estas forças?
جي أتش : هل هناك نوع من الإرتياح في اللعب بهذه القوى ؟

Para ser franco, estou um pouco aliviado com a tua partida.
لأكون صريحاً معك , أنا .. أنا اشعر ببعض الإرتياح لأنك ستُغادر

Ninguem está presente aliviado quando eles descobrem um
ولا واحدة ستكون بهذا الإرتياح عندما تكتشف

Quando me trouxe aqui... ele não pareceu muito confortável em deixar-me aqui sozinho.
عندما أحضرني هنا للأسفل لم يكن يبدو عليه الإرتياح لتركي معك بمفردنا.

A não ser que te sintas mais confortável aqui, poderei para isso, abrir uma excepção... mas só esta noite.
لو تشعري بعدم الإرتياح يمكنك القيام بذلك هنا و ذلك سيكون إستثناء للليلة فقط

Tomaremos vinho, assim poderás relaxar.
نحن سيكون عندنا نبيذ، أنت تستطيع الإرتياح.

Quando cheguei ao Camboja, senti-me desconfortável por estar de férias rodeada de tanta pobreza e queria dar algo de volta.
عندما وصلت إلى كومبوديا، شعرت بعدم الإرتياح كوني في عطلة ومحاطة بكثير من الفقر أردت أن أفعل شيئًا بالمقابل.