"الإستقالة" - Traduction Arabe en Portugais

• demitir
• desistir
• demitir-se
• demissão
• demitir-me
• demitir-te
• demitas
• renunciar
• demitisses

Olhe, dois dias atrás, eu teria encorajado-o a se demitir.
إسمع ، منذ يومين فقط كنت سأشجعك على تقديم الإستقالة

Se por acaso até acabar por ser verdade, há pessoas que vão ter que se demitir.
في حالة صحة هذا الأمر, سيتوجب على بعض الأشخاص الإستقالة.

É como desistir de qualquer outra coisa.
حسناً، أعني هذا مثل الإستقالة من أيّ شيء.

Quem estiver aqui e não sentir vergonha e raiva deve demitir-se já!
أي شخص لا يشعر بالعار هنا وغاضب عليه الإستقالة الآن ..

Mas foram demitidos ou forçados a pedir demissão.
ومَن احتج قدّم إستقالته، أو أجبـِر على الإستقالة

Antes disso, não houve dia em que não quisesse demitir-me, só que não tive coragem para isso.
كان هاجس الإستقالة يلازمني كل يوم ولكن لم أملك الشجاعة لتنفيذه

Se queres ver-te livre dele, a única coisa que tens a fazer é demitir-te.
إن أردتِ الخلاص منه، ما عليكِ إلاّ الإستقالة

Mas isso não queria dizer que tinha de me demitir.
لكن ذلك لا يعني بالضرورة وجوب الإستقالة.

Não conheço ninguém que tenha voltado depois de se demitir e tenha sido reeleito novamente.
اسمع، لا يمكنني أن اذكر أيّ أحد الذي .يعود بعد الإستقالة ويعاد إنتخابه مجدداً

Depois do que aconteceu hoje no FBI, a minha mãe tem de se demitir.
بعد ما حدث في الفيدرالية اليوم أمي ستجبر على الإستقالة

Essa ideia que tens sobre desistir, ias voltar a falar sobre isso?
فكرة الإستقالة التي تُراودك، هل ستأتي بذكرها مُجدّداً؟

Se podes roubar, eu posso desistir.
و إن كان بإمكانك السرقة، يمكنني الإستقالة.

Da forma que eu vejo, qualquer um que não queira desistir deste trabalho..
الطريقة التي إكتشفتُها، من لا يريد الإستقالة من هذا الوظيفة...

Oh, não. Pode ser que o consiga persuadir a demitir-se e a nomear o pai para o seu lugar.
لا ، و لكنى أتمكن من أن أحثه على الإستقالة و أن يرشح إسم أبى ليخلفه

Não, não é, mas ele ia demitir-se por tua causa.
كلاّ، هنالك فرق ولكن لقد كان عازماً على الإستقالة بسببكِ

FOI OBRIGADO A demitir-se QUANDO SE SOUBE QUE TINHA ESTADO EM CONTACTO COM O SEU IRMÃO FUGITIVO.
إنه أجبر على الإستقالة عندما أكتشف إنه كان على تواصل مع شقيقه الهارب.

Não pode pedir demissão no primeiro dia. Isso é uma heresia meu amigo.
لا تستطيع الإستقالة في اليوم الأول , تلك بدعة , يا صديقي

Demitiste o Tony Gardner quando ele estava a tentar pedir a demissão?
هل طردت " طوني غاردينر " عندما كان يحاول الإستقالة ؟

Que devo demitir-me e tornar-me relojoeiro?
أن عليّ الإستقالة من عملي وأصبح مصلح ساعات؟

Esta situação fez-me perceber que foi um erro demitir-me.
جعلني هذا الوضع أدرك أنّه كان من الخاطئ الإستقالة.

Sei que não tenho nada a ver com isso, mas és muito mau a demitir-te.
أعلم أنّني لست في موضع يخوّلني لقول هذا ولكنّك فاشلٌ في الإستقالة

Tens o melhor emprego em Nova Iorque. Não te demitas por causa disto.
"لديك أفضل وظيفة ب "نيويورك لا يمكنك الإستقالة بسبب هذا

Senhora presidente, em vista do que aconteceu e para o bem da sua administração, receio não ter escolha a não ser renunciar como seu chefe de gabinete.
سيدتي الرئيسة على ضوء ما حدث ومن أجل الحفاظ على إدراتك يؤسفني من أنني لا أملك خياراً سوى الإستقالة من منصب رئيس مستشارينك

Bem, tu sabes, o que ele fez, forçando que te demitisses.
أنت تعرف ما فعله بإجبارك على الإستقالة.