"الإستمارات" - Traduction Arabe en Portugais

• formulários
• formulário
• impressos
• preencher os

Estes são os formulários que vocês têm de preencher para o Registo.
هذه هي الإستمارات التي يجب أن تملئونها من أجل قسم التسجيل

O médico está a meditar nos seus aposentos, vou chamá-lo enquanto preenche estes formulários.
الطبيب يراجع الحالات في الغرف و سوف أحضره إليكم بينما أنتم تملأون هذه الإستمارات

Sim, obrigada e estava a pensar se o nosso pediatra não mandou um fax com os formulários médicos...
نعم شكراً لك وأنا أتساءل وأنا كنت أتساءل إن كان طبيبنا لم يرسل بالفاكس تلك الإستمارات الطبية

Podemos sentar-nos lá como amigas e preencher o formulário.
يمكننا الجلوس هناك، مثل اثنين من الصديقات وملء الإستمارات

Tens uns impressos para assinar e depois ponho-te a par do resto.
الآن هناك مجموعة من الإستمارات تحتاج إلى توقيع سأقوم بملئها لك لاحقاً

Podias vir aqui amanhã, assim terminávamos de preencher os requisitos.
أعتقد أنك يجب أن تأتي غدا و سوف ننهي هذه الإستمارات الجامعية

Agora, se cada um de vocês preenchesse estes formulários o mais rápido possível, podíamos começar.
الآن , لو كل واحد من منكم سيملأ هذه الإستمارات كلياً بقدر الإمكان سنستطيع أن نبدأ

A Beth não estava no seu perfeito juízo quando assinou aqueles formulários.
بيث لم تكن في عقلها السليم عندما وقعت هذه الإستمارات

Aquilo que fizeram, os formulários, fico doente só de pensar naquela papelada toda.
الترتيبات التي قمتم بها ، الإستمارات أنا متضايق لأنكم مررتم بكل هذه الأعمال.

Quantos formulários vou assinar para me levarem a vida?
كمْ عدد الإستمارات سيتطلب منّي توقيها للتخلّي عن حياتي؟

Mas mais importante, precisamos desses formulários.
و لكن , الشيء الأهم من ذلك أننا بحاجه ماسة الى هذه الإستمارات

Temos que fazer alguma coisa até que a tempestade passe. Agora, preencham estes formulários, e podemos começar.
علينا فعل شيء حتى تمر العاصفة الآن إملؤوا هذه الإستمارات ويمكننا البدأ

O meu problema não está listado nestes formulários.
مشكلتي ليست مذكورة بأي مكان بهذه الإستمارات

Ocasionalmente, quando o rei faz anos, tenho a oportunidade de dar um empurrão a um desses formulários.
وأحياناً, مرة كل قمر أزرق تأتي لي فرصة لأعطي إحدى هذه الإستمارات دفعة بسيطة

É só preencher os formulários, meu.
انهم يريدونك ان تملئ الإستمارات

Há um monte de formulários para preencher.
هناك العديد من الإستمارات لملئِهَا

É necessário preencher uns formulários, por isso, venho já.
إنهم يريدون مني أن أملأ بعض الإستمارات لذلك... سأعود حالا

Assine a lista do formulário.
هل رأيت إحدى هذه الإستمارات من قبل؟

O formulário está pronto, mas como para ti sou uma amadora, é melhor verificares tudo.
"سارة " قالت أنك كنت موظف في الشركة ، لكن هذا بخس الإستمارات جاهزة وإن كنتُ في نظرك هاوية متواضعة

Tenho montes de impressos para preencher.
لدي الكثير من الإستمارات علي ملئها.