"الإستيلاء" - Traduction Arabe en Portugais

• tomar
• tomada
• conquistar
• tomado
• aquisição
• possessão

O que restou não tem como tomar a colina Formigueiro.
و ما تبقى منها لا يستطيع الإستيلاء على التل ناهيك عن الإحتفاظ به

Eu sabia que tínhamos que tomar o Formigueiro, mas voltamos.
انا اعرف اننا كنا نحتاج إلى الإستيلاء على التل و لكننا تراجعنا

E eles achavam mesmo que a residência presidencial podia ser tomada.
و اعتقد الجميع بجديّة .أن بإمكانهم الإستيلاء على مقرّ الرئاسة

APÓS A tomada DA BIBLIOTECA, MUITOS PAGÃOS CONVERTERAM-SE AO CRISTIANISMO
"بعد الإستيلاء على المكتبة، اعتنق العديد من الوثنيين المسيحية"

Juntos, constituem a força mais poderosa desta região, uma decidida a conquistar.
معا سيشكلون القوة الأعتى في المنطقة خطوة ناحية الإستيلاء

Sr. Vice-Presidente, foi o nosso edifício que foi tomado.
سيدي نائب الرئيس، هذا مبنانا الذي تعرض الإستيلاء.

Consegui um acordo para assinar a aquisição.
لقد حصلت على الضوء الأخضر لتوقيع عقد الإستيلاء..

Apenas que os alemães também tentaram tomar a ponte de Nijmegen em 1940, e foram massacrados.
فقط أن الألمان حاولوا الإستيلاء على جسر نيجمين لانفسهم مرة أخرى في 1940 و تم ذبحهم

Está a dizer que por não fazermos um pagamento podem tomar conta de nós?
إذن تقول بأننا نتخلف عن سداد دفعة واحدة و يكون بإستطاعتك الإستيلاء ؟

Devíamos tentar tomar o avião.
معنا أسلحة الآن وعلينا بمحاولة الإستيلاء على الطائرة

Tanta inveja que abandonou o próprio jogo e tentou tomar o controle do jogo novo.
غيور جدًا حتى أنه هجر لعبته، وحاول الإستيلاء على اللعبة الجديدة

Pode deixar de tomar os seus lugares depois de os tirar da jogada. Isso era útil.
لكان أكثر إفادة التوقف عن الإستيلاء على منطقتهم بعدما تزيحينهم خارج العمل

Ainda na tomada desta maldita cidade.
حتى في الإستيلاء على هذه المدينة اللعينة،

Um governo preparado para usar esses dados contra ti quando atacar e a tomada final começar.
حكومة مستعدة لإستعمال تلك البيانات ضدك عندما تهاجم ويبدأ الإستيلاء النهائي.

E acho que vais esquecer esse disparate da tomada de posse quando vires o que estamos a fazer neste laboratório.
واعتقد انك ستنسى هذا الإستيلاء التافه برمّته حالما ترى ما كنا نفعله في هذا المختبر

Se os Espanhóis quiserem resgatar o seu país, têm de conquistar esta praça-forte moura.
إذا أرادَ الاسبان استعادة بلدهم فإن عليهم الإستيلاء على هذا المعقل الموريسي.

O nosso exército poderá conquistar depois todo o Nilo.
بدون ان نسكب دماء لا حاجة لها قواتنا الكامله ستتمكن بعد ذلك من الإستيلاء على بقية نهر النيل حتى نهايته

Quando um exército quer conquistar uma determinada área, ataca de forma aleatória.
عندما يريد جيش الإستيلاء على منطقة، يهاجم بطريقة عشوائية ..

O vosso navio será tomado por nós e ser-vos-á dada a escolha de ficarem às minhas ordens ou de serem postos em liberdade no porto mais próximo, os vossos nomes serão limpos e as vossas dívidas pagas.
سيتم الإستيلاء على سفيتتكم وسيتاح لكم الإختيار بين أن تصبحوا تحت إمرتي أو يطلق سراحكم بأقرب ميناء

Este depósito de combustível tem de ser tomado intacto.
يجب أن يتم الإستيلاء على المستودع سليم

Não sei se percebes de Direito, mas o homicídio sobrepõe-se à aquisição.
لا اعلم عن درايتك في لعبة القانون ولكن القتل يتفوق على الإستيلاء

Bem, a possessão é mais usada por demónios, os espíritos que não andam na terra na forma humana.
الإستيلاء تلك أداة تستخدمها الشياطين الأرواح لا تمشي في الأرض على هيئة البشر