"الإشاعة" - Traduction Arabe en Portugais

• rumor
• boato
• rumores
• Dizem
• Rumour
• boatos

Rafael, corre o rumor que você foi nomeado ministro.
رافائيل .. تقول الإشاعة أنك ستحصل على لقب وزير

Segundo, não sei como é que fez para espalhar esse rumor em tão pouco tempo.
ثانيا، أنا لا أعرف كيف يمكنك أن تنشر الإشاعة بتلك السرعة

Um rumor dizendo que um de nós, um dos Cleric, parou secretamente de tomar a sua dose, de que uma das nossas pessoas de elite está na realidade a sentir.
الإشاعة تقول أن واحداً منا. واحد من الكهنة, أجبر نفسه على عدم تعاطى الجرعة.

Até confirmarmos este boato, não o deixe ir para Lugash, de modo nenhum.
حتى نحقق هذه الإشاعة بشكل أو بآخر. مهما كانت الظروف إسمح له للذهاب إلى لوجاش.

Se ele vem com lagosta, tu espalhas o boato de que ele usa sutiã.
يذهب جراد البحر، تبدأ الإشاعة يرتدي صدرية.

Acho que... tinha de ver se os rumores eram verdadeiros.
كان يجب أن أرى بنفسي إذا كانت الإشاعة صحيحة

Dizem que tem um plano para matar ao Adebisi.
تقولُ الإشاعة أنكَ تُخططُ لقَتلِ أديبيسي

Porque não podíamos pagar pelo The Rumour.
لأننا لم نستطع أن نؤمن أغنية" (للطيران في الإشاعة)".

A minha irmã foi tão sugada por esse rumor... que começou a acreditar nele
بدأت أختي بتشرب تلك الإشاعة وبدأت تصديقها

O rumor morrerá se mostrarmos o menino activo.
سوف تموت الإشاعة إذا أظهرنا مدي نشاط الصبي

Ok, o rumor é que...
حسنا ، الإشاعة تقول، انه حاولَ قتل نفسه.

Há o rumor de que o Mickey tinha uma percentagem dos lucros.
تقول الإشاعة أنه كان يحصل على نسبة من الفندق

Só estou aqui, porque sei que foste tu a escrever o rumor no Gossip Girl.
السبب الوحيد الذي جعلني أتعدى المكان المقدس لأني أعرف بأنك أرسلت تلك الإشاعة للفتاة الثرثارة

- Se começaste esse rumor sobre o Dan e a professora, ela pode acusar-te por difamação.
بلاير ، لو بدأتي الإشاعة عن دان همفري والمعلمة

Há verdade no boato que a Terra não existe?
هل توجد أي حقيقة عن الإشاعة أنه لا يوجد كوكب أرض

Corre o boato que eu percebo pouco de protocolos militares, mas creio que uma pessoa que comanda mais do que uma nave é tratado por Almirante.
الإشاعة تقول أننى أعلم قليلاً للغاية عن النظامِ العسكريِ لكنى أومن أنا شخصا ما يتولى قيادة أكثر من سفينة

Então, é falso o boato da relação que tiveste com a tua antiga parceira?
إذن هو ليس بحقيقة؟ الإشاعة عنك وشريكتك الأخيرة

Há rumores que o Shaw engendrou um negócio de armas para desacreditar o Movimento.
الإشاعة تقول أن شو كان فتى محلى يعمل في بعض صفقات الأسلحة لتشويه سمعة حركة الحقوق المدنية

É sobre uns rumores de que recebeu uns ficheiros delicados.
هي حول الإشاعة التي أنت قد تكون في إيصال بعض الملفات الحسّاسة.

Sobre aqueles que proferem rumores e insinuações. - Aqueles que fazem acusações perigosas.
حول أولئك الذين يعرضون الإشاعة والإساءة المبطّنة أولئك الذين يوجّهون الإتّهامات الخطرة.

Dizem que a cabeça dele está a decorar o palácio de Bastet.
الإشاعة تقول أن رأسه مازالت تزين قصر باستيت في بوباستيس

Da editora retro Unfilter, vem o primeiro disco do Graham Parker e The Rumour em trinta anos.
من تسجيلاتهِ السابقة, الغير مصفّاة , يأتي بالمركز الأوّل (غراهام باركر)و أغنية الإشاعة سجّلت منذ ثلاثين سنة.

Acho que devia ser algo reconfortante saber que os bons boatos se espalham tão depressa como os maus.
من الرائع جداً أن يعرف المرء أن الإشاعة الطيبة تنتشر كما تنتشر السيئة.