"الإشراف" - Traduction Arabe en Portugais

• supervisão
• supervisionar
• Oversight
• vigilância
• controlar
• supervisionado
• supervisionada
• supervisionadas
• Supervisionando

Custa-me a acreditar que percas tempo com a supervisão de um terreno se é o que foi.
أجد من الصعوبة أن أتخيلك تضيع وقتك في الإشراف على اختبارات التربة إذا كانت هكذا

Esta investigação do Pré-Crime foi feita sob a supervisão e autorização directas do procurador-geral.
هذا التحقيق عن قسم ما قبل وقوع الجريمة سيتم تحت الإشراف المباشر و الرخصة من المدعي العام

Não, hum, eu não tenho, grande, experiência, a supervisionar outros.
لا ، ليس لدي خبرة في الإشراف على الآخرين

Vim apenas para supervisionar o vosso trabalho, compreendeis?
فقد أتيت لمُجرّد الإشراف على عملك هنا، مفهوم؟

Acho que os outros membros da Oversight não lhe ligam.
لا أعتقد أن بقية أعضاء "الإشراف" يهتمون بهذا الرجل

Comissário, a brigada só precisa de uma boa supervisão.
كل ما تحتاجه الوحدة أيها المفوّض هو الإشراف الملائم

Alguém com autoridade do comité de supervisão da polícia.
سيتطلب هذا الحصول على إعفاء خاص من لجنة الإشراف في الدائرة

Mudanças políticas, e não queres ser a última a segurar uma coleira... quando o Comité de supervisão vier.
فالسياسات تغيرات. ولا يجب أن تكوني أخر من يحمل طوق الكلاب عندما تزوركِ لجنة الإشراف.

É uma zona incontactável. Não tem sistemas de supervisão, alarmes, nem contacto com a sede.
إنّها منطقةٌ ميتة، بدون نظام الإشراف الآلي بدون أجهزة إنذار، ولا اتصال مع قسم التحكم

Transportar o grupo e alguma supervisão no terreno.
وتنسيق الإنتقالات الداخلية، وبعض الإشراف على مواقع العمليات.

A supervisão civil é um passo muito extremo. Mas teria todo o gosto em rever algumas das propostas menos extremas.
الإشراف المدني تعتبر خطوة متطرفة جداً، لكن يسعدني أن أدرس مجدداً حلول أخرى أقل تطرفاً.

Na verdade, o Presidente pediu-me para supervisionar a pesquisa do posto avançado dos Antigos.
هل ستذهبين لمكان ما في حقيقة الأمر , الرئيس طلب مني الإشراف على المباحثات عن الموقع القديم

Pouco depois de supervisionar a abertura do bordel,
بعد فترة قليلة من الإشراف على إفتتاح المبغى

Vou tentar supervisionar a reconstrução desta casa.
سأحاول الإشراف على إعادة بناء هذا المنزل

Não sei, talvez supervisionar a lavagem de carros do 7º ano.
كما تعلم, أنا لا أعرف, شيئاً ما مثل ربما الإشراف على عملية غسيل السيارات للصف السابع.

Estou a trabalhar mais que um agricultor, mas tenho uma marca milionária para construir e um desfile para supervisionar.
أنـا أعمل بجد أكثر من عامل زراعة، لكني عليّ بناء علامة تجارية بملايين الجنيهات. وعرض أزياء الليلة وعليّ الإشراف عليه.

E agora que a Oversight saiu do caminho, estou disposto a negociar.
والآن بما أن "الإشراف" أُزيح من على الطريق، أنا مستعدٌ للتفاوض

Jogaste a tua cartada contra a Oversight, e falhaste.
لقد قمت بصنع لعبة القوة ضد "الإشراف"، وقد فشلت

Estás seguro que queres envolver-te nesse tipo de vigilância?
أأنت واثق أنّك تريد الإشراف على عملية كتلك؟

Quer controlar o trabalho, não gosta de coisas malacabadas. Eu aprecio isso.
أجل، تريد الإشراف على العمل لا تحب الأمور غير المنتهية، أقدر هذا

Tens de confessar um monte de merdas sobre ti, e após isso pode ser permitido ou não veres a tua filha algum dia, num ambiente supervisionado.
تُجبر على الاعترف بأشياء مقرفة عن نفسك وبعد ذلك ربما يسمح وربما لا يسمح لك برؤية طفلك يومًا ما في وضع تحت الإشراف

Esta investigação está a ser... supervisionada pela minha agência...
هذا التحقيق يتم الإشراف عليه من قبل وكالتي

Assina-os agora e permitirei visitas supervisionadas 2 vezes por semana.
وقّعها الآن، وسأوافق على زيارات تحت الإشراف مرّتين بالأسبوع

Supervisionando uma entrega importante?
الإشراف على تسليم مهمّ؟