"الإصرار" - Traduction Arabe en Portugais

• tenacidade
• persistente
• a persistência
• insistindo
• insistência
• insistir

Com este tipo de tenacidade, ele seria um general.
إذا كان عندك هذا النوع ..من الإصرار ستكون جنرال الأن

Essa tenacidade vai matá-la.
ذلك الإصرار هو ما سيتسبب في قتلها

Vou dizer uma coisa: é persistente.
سأعطيكى شئ واحد أنتى لا تفتقرى إلى الإصرار

a persistência, a capacidade para lidar com a ambiguidade, a capacidade para abordar problemas que nunca antes tinham visto.
الإصرار و الإرادة للتعامل مع الغموض وقدرتهم لمواجهة المشاكل التي لم يروها من قبل

Ying resolveu este problema insistindo que todos os arcos e setas fossem feitos identicamente, para que fossem todos compatíveis.
قام ينغ بحل تلك المشكلة من خلال الإصرار على تصميم الأقواس والسهام كافة بشكل متماثل، و أصبحت بذلك قابلة للتبادل.

Referi há bocado essa insistência um pouco irrefletida com que os professores nos massacram e massacram com a ortografia.
ذكرت مسبقاً ذلك الإصرار الذي يأتي بدون تفكير والذي يضايقنا فيه المدرسين حول قواعد الإملاء.

O Abe começou a insistir para que apanhasse um táxi.
آيب بدأ في الإصرار على أن أستقل تاكسي للمنزل

A tenacidade dela não foi a razão pela qual a promoveste?
أليس هذا الإصرار هو سبب ترقيتكَ إيّاها؟

Quem sabe, talvez ela tenha a tenacidade em ser uma campeã.
ربّما لديها الإصرار لتصبح البطلة.

Lembra-te de lhe dizer "chato e persistente."
سيكون ذلك عظيماً، تذكري إخباره "الإزعاج و الإصرار"

A mulher sempre foi persistente
المرأة كانت دائمة الإصرار.

Tu és persistente.
إنك شديدة الإصرار

a persistência compensou para o novo amigo da Susan.
الإصرار من سمات صديق سوزن الجديد

Apenas a persistência e a determinação são omnipotentes.
الإصرار والعزيمة لوحدهما قوةٌ جبارة

Admiro a persistência, a sério que sim, mas já falámos disto.
يعجبني الإصرار حقاً لكننا تجاوزنا هذا.

O Procurador está tentando acabar com nosso processo insistindo que esse assassino é um imitador.
محامي الولاية جشع يحاول إحباط قضيتنا عن طريق الإصرار بأن القناص الجديد هو مقلـّد

Mas... ainda continuou insistindo que a sua companhia estava financeiramente bem?
...لكن أيضاً واصلتَ الإصرار علي أنّ شركتك كانت علي أرض ماليّة صحيحة ؟

Esta insistência em dar as mãos é absurda.
-هذا الإصرار على ضم اليد منافٍ للعقل -حسناً، يعجبني هذا

Eu insisti, mas depois, tu insististe e é a segunda insistência substitui a primeira. - Sam. Sam.
ـ أجل، لكنك أصريت أيضاً، و هذا الإصرار الثاني قد حل محل الأول ـ (سام)

Talvez não seja indolor, rápido ou fácil, mas pode insistir num final diferente para a sua história.
قد لا يبدو رحيما أو سريعا أو سهلا و لكن بإمكانك الإصرار على نهاية مختلفة لقصتك.

Podemos deixar de insistir numa receita para a otite do nosso filho, antes de termos a certeza do que foi que a causou.
يمكن أن نتوقف عن الإصرار على وصفة طبية لعدوى أذن لأطفالنا قبل أن نتأكد من سبب العدوى.